1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:24,520 --> 00:01:25,120
Les Capulet !

4
00:02:05,444 --> 00:02:07,605
Les Montagues !

5
00:02:13,258 --> 00:02:14,169
Visez bien !

6
00:02:15,942 --> 00:02:22,521
Mort aux Montaigu !

7
00:02:25,203 --> 00:02:26,253
Place aux épées !

8
00:03:06,347 --> 00:03:12,860
Sujets rebelles, ennemis de la paix,
profanateurs du calme de cette ville.

9
00:03:13,334 --> 00:03:14,751
Sourd à tout appel.

10
00:03:15,375 --> 00:03:16,574
Vous n'êtes plus des hommes.

11
00:03:17,062 --> 00:03:18,497
Vous êtes des bêtes.

12
00:03:19,139 --> 00:03:23,610
Que tu éteignes le feu de ton
la colère dans le sang de tes veines.

13
00:03:24,893 --> 00:03:28,485
Pénalise la torture, laisse tomber
vos armes une fois pour toutes.

14
00:03:29,330 --> 00:03:32,282
Et entends la phrase de
votre prince indigné.

15
00:03:35,235 --> 00:03:36,045
Trois combats.

16
00:03:36,481 --> 00:03:38,631
Activez par vous, vieux Capulet.

17
00:03:39,000 --> 00:03:41,175
Ou vous, chef de la famille Montague.

18
00:03:42,038 --> 00:03:47,610
Trois combats bouleversent le calme
de nos rues et de nos maisons.

19
00:03:47,629 --> 00:03:53,192
Obligé tout le monde à intervenir
pour séparer votre haine rouillée.

20
00:03:55,182 --> 00:04:02,068
Si vous dérangez encore nos voies, votre
les vies paieront pour l’histoire de la paix.

21
00:04:03,085 --> 00:04:05,385
Tout le monde part cette fois.

22
00:04:06,640 --> 00:04:09,949
Toi, Capulet, tu attendras
ici et viens avec moi.

23
00:04:10,506 --> 00:04:13,686
Et toi, Montague, tu
viens cet après midi pour savoir

24
00:04:13,686 --> 00:04:16,564
la volonté future de notre part dans cette affaire.

25
00:04:18,218 --> 00:04:23,297
Je le répète : la douleur
dans la mort, tous les hommes s'en vont.

26
00:04:46,487 --> 00:04:48,687
Qui a soulevé ce vieux combat ?

27
00:04:49,146 --> 00:04:51,346
C'était un raid tenté par les Capulet.

28
00:04:51,611 --> 00:04:54,711
Vos serviteurs et vos
les ennemis se battaient serrés.

29
00:04:54,711 --> 00:04:57,609
quand les gardes du prince
qui les divisa intervint.

30
00:04:57,689 --> 00:04:58,480
Où était Roméo ?

31
00:04:58,560 --> 00:04:59,499
L'avez-vous vu aujourd'hui ?

32
00:04:59,579 --> 00:05:01,979
Je suis content que tu n'aies pas participé à ce combat.

33
00:05:02,160 --> 00:05:06,399
Ce matin, errant dans un bois,
J'ai vu Roméo au loin, perdu dans ses pensées.

34
00:05:06,479 --> 00:05:09,929
Je me suis approché, mais lui, me connaissant,
disparu dans l'épaisseur des arbres.

35
00:05:10,598 --> 00:05:14,564
Même à la maison, il s'enferme dans son
pièce, barrant les portes et les fenêtres.

36
00:05:15,322 --> 00:05:17,240
Noble oncle, connaissez-vous la cause ?

37
00:05:17,320 --> 00:05:19,620
Je ne la connais pas, je
je ne la connais pas de lui.

38
00:05:19,620 --> 00:05:20,860
L'avez-vous interrogé ?

39
00:05:20,980 --> 00:05:23,372
Oui, et aussi grâce à de nombreux autres amis.

40
00:05:23,510 --> 00:05:25,560
Mais il ne veut pas révéler son secret.

41
00:05:27,828 --> 00:05:29,328
Bonjour, frère Lawrence.

42
00:05:29,503 --> 00:05:30,603
Bonjour Roméo.

43
00:05:43,757 --> 00:05:46,355
Quelle tristesse prolonge les heures de Roméo ?

44
00:05:46,812 --> 00:05:49,208
Ai-je raison de deviner
que tu es amoureux ?

45
00:05:50,219 --> 00:05:51,519
Tu es un bon tireur.

46
00:05:51,975 --> 00:05:53,814
Alors pourquoi tant de tristesse ?

47
00:05:54,498 --> 00:05:57,348
Parce qu'elle ne laisse pas
La fléchette de Cupidon la rattrape.

48
00:05:58,549 --> 00:06:00,149
Il n'acceptera jamais ma cour.

49
00:06:00,345 --> 00:06:03,649
Ah, as-tu juré de
vivre chaste tout le temps ?

50
00:06:03,649 --> 00:06:07,146
C'est ce qu'a fait Rosaline,
malheureusement, c'est son nom.

51
00:06:07,619 --> 00:06:12,040
Trop belle et trop sage,
cela me prive de tout espoir.

52
00:06:12,180 --> 00:06:13,879
Alors arrête de penser à elle.

53
00:06:13,959 --> 00:06:16,448
Pourquoi tu ne m'apprends pas
comment arrêter de penser ?

54
00:06:16,528 --> 00:06:18,451
Cherchez-en une autre, aussi belle qu'elle.

55
00:06:18,992 --> 00:06:22,213
Non, aucune beauté ne peut s’approcher d’elle.

56
00:06:22,978 --> 00:06:23,578
Aucun.

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,050
Au revoir, frère Lawrence.

58
00:06:27,333 --> 00:06:29,583
Tu ne peux pas non plus m'apprendre à l'oublier.

59
00:06:43,596 --> 00:06:47,646
Et donc le prince m'a condamné et
Montague à une pénalité égale en argent.

60
00:06:48,776 --> 00:06:51,114
Je doute que ce soit dur pour les vieillards

61
00:06:51,114 --> 00:06:53,232
pendant que nous gardons la paix à partir de maintenant.

62
00:06:54,792 --> 00:06:57,692
Dommage que vous ayez eu un
désaccord depuis longtemps.

63
00:07:00,389 --> 00:07:00,989
Pour vous.

64
00:07:03,728 --> 00:07:06,158
Vous n'avez pas encore répondu à ma demande ?

65
00:07:07,524 --> 00:07:12,992
Cher Comte Paris, ma fille
Juliette est encore une enfant.

66
00:07:14,274 --> 00:07:16,813
j'aimerais au moins attendre
encore deux ans avant

67
00:07:16,813 --> 00:07:19,269
la considérer comme mûre pour se marier.

68
00:07:19,641 --> 00:07:22,257
Même les femmes plus jeunes qu’elle se mariaient.

69
00:07:22,814 --> 00:07:25,024
Je n'ai rien d'autre qu'elle.

70
00:07:26,644 --> 00:07:29,024
Quoi qu'il en soit, essayez de conquérir son cœur.

71
00:07:30,305 --> 00:07:33,430
je fais une fête chez moi
ce soir, et tu seras le bienvenu.

72
00:07:33,569 --> 00:07:35,967
Peut-être parmi les nombreuses femmes que tu rencontreras

73
00:07:35,967 --> 00:07:38,338
Tu trouveras quelqu'un qui
va changer d'avis.

74
00:07:42,499 --> 00:07:43,949
Ici et faites le tour de la ville.

75
00:07:44,029 --> 00:07:45,786
Rechercher des personnes dont les noms
sont ici écrits et

76
00:07:45,786 --> 00:07:47,758
pour eux que ma maison
leur est ouvert ce soir.

77
00:07:47,838 --> 00:07:48,665
On y va ?

78
00:07:52,951 --> 00:07:56,293
Trouvez les personnes dont
le nom est écrit ici.

79
00:07:58,811 --> 00:08:02,111
Vous devrez d'abord trouver
quelqu'un qui puisse lire ce dépliant.

80
00:08:03,398 --> 00:08:04,747
Compétent.

81
00:08:10,975 --> 00:08:12,932
Excusez-moi, monsieur, voudriez-vous lire ?

82
00:08:34,971 --> 00:08:37,519
Croyez-moi, vous avez
pour trouver une autre femme.

83
00:08:37,599 --> 00:08:39,199
La nouvelle année chasse le vieil homme.

84
00:08:54,320 --> 00:08:57,989
Impossible de tenir les jambes du Capulet !

85
00:10:02,702 --> 00:10:03,783
Non!

86
00:10:28,793 --> 00:10:30,793
Monseigneur Martino, sa femme et sa fille.

87
00:10:40,740 --> 00:10:42,769
Mercutio et son frère Valentino.

88
00:10:42,870 --> 00:10:44,850
Mon oncle Capulet avec
sa femme et sa fille.

89
00:10:44,929 --> 00:10:46,529
Ma belle nièce Rosaline...

90
00:10:52,829 --> 00:10:55,179
Rosaline, Livio, Tybalt,
la rayonnante Elena...

91
00:10:55,179 --> 00:10:56,329
Où sont-ils censés venir ?

92
00:10:56,833 --> 00:10:59,583
A la maison Capulet c'est la belle
Rosaline, que tu aimes

93
00:10:59,583 --> 00:11:01,783
avec d'autres belles
femmes de Vérone.

94
00:11:02,340 --> 00:11:05,559
Pourquoi n'irais-tu pas la confronter
avec d'autres je vais vous montrer ?

95
00:11:05,559 --> 00:11:07,892
Et tu devras estimer
un corbeau, ton cygne.

96
00:11:08,038 --> 00:11:09,738
Une plus belle que mon amour ?

97
00:11:10,100 --> 00:11:13,850
Le soleil n'a jamais rien vu de plus
belle depuis la création du monde.

98
00:11:14,018 --> 00:11:17,663
Mettez-le à côté d'un autre et vous
voir si ça a toujours l'air bien.

99
00:11:18,085 --> 00:11:21,116
J'irai à cette fête, pas pour
la comparaison que vous proposez,

100
00:11:21,116 --> 00:11:23,485
mais pour me régaler de la splendeur de ma dame.

101
00:11:29,846 --> 00:11:32,091
Juliette, ma petite fille.

102
00:11:32,508 --> 00:11:33,258
Que veux-tu?

103
00:11:33,819 --> 00:11:34,969
C'est de cela qu'il s'agit.

104
00:11:35,579 --> 00:11:37,679
Infirmière, partez pour un
moment, c'est un secret.

105
00:11:38,402 --> 00:11:39,128
D'accord.

106
00:11:41,254 --> 00:11:42,957
Non, attends.

107
00:11:43,868 --> 00:11:46,268
Tu ferais mieux de connaître notre secret aussi.

108
00:11:47,817 --> 00:11:49,538
Quel âge a ma fille ?

109
00:11:50,070 --> 00:11:53,770
Je parie même 14 de mes dents
s'il ne m'en reste que quatre.

110
00:11:53,850 --> 00:11:55,700
Cela n'atteint pas 14.

111
00:11:55,780 --> 00:11:58,610
Si je peux vivre assez longtemps pour voir
elle est mariée, c'est tout ce que je veux.

112
00:11:58,610 --> 00:12:01,975
C'est de ce mari dont je veux parler.

113
00:12:03,495 --> 00:12:06,582
Juliette, tu te sens
comme avoir un mari ?

114
00:12:07,396 --> 00:12:09,196
C'est un honneur dont je ne rêve pas.

115
00:12:09,460 --> 00:12:12,110
A Vérone, les jeunes filles
que vous êtes déjà mères.

116
00:12:12,198 --> 00:12:14,248
En plus, moi aussi, je l'étais à ton âge.

117
00:12:14,918 --> 00:12:17,519
Bref, le Comte Paris
te veut comme petite amie.

118
00:12:17,580 --> 00:12:19,419
Comptez Paris !

119
00:12:19,419 --> 00:12:22,860
Un homme si bien fait qu'il semble
modelé par un sculpteur.

120
00:12:22,940 --> 00:12:25,399
Le printemps de Vérone fait
je ne connais pas la même fleur.

121
00:12:25,440 --> 00:12:27,625
C'est vrai, une fleur authentique.

122
00:12:28,317 --> 00:12:31,778
Alors ce soir, tu le verras à notre fête.

123
00:12:32,026 --> 00:12:35,376
Vous aurez largement le temps de
contemplez-le et admirez sa beauté.

124
00:12:35,741 --> 00:12:38,041
Alors tu me diras si
tu as envie de l'aimer.

125
00:12:38,416 --> 00:12:39,516
Je vous contacterai.

126
00:12:40,399 --> 00:12:43,559
Madame, les invités sont là.

127
00:12:43,659 --> 00:12:47,059
Le dîner est servi. Tu es recherché,
et Lady Juliet est appelée.

128
00:12:47,139 --> 00:12:48,519
Je t'en supplie, cours maintenant.

129
00:12:48,580 --> 00:12:49,180
Je te suivrai.

130
00:12:49,479 --> 00:12:51,879
Juliette, dépêche-toi, ils nous attendent.

131
00:12:52,580 --> 00:12:53,759
Sortons d'ici, bébé.

132
00:12:54,019 --> 00:12:57,072
Recherchez des nuits et des jours heureux.

133
00:13:44,879 --> 00:13:47,729
Donnez-moi une torche. Vous dansez ;
Je serai le bougeoir.

134
00:13:47,809 --> 00:13:49,090
Comme tu es sombre !

135
00:13:49,090 --> 00:13:50,987
Mais nous allons t'arracher de cette boue d'amour

136
00:13:50,987 --> 00:13:53,187
où tu es collé à tes oreilles.

137
00:13:54,955 --> 00:13:57,710
Bien sûr, il serait plus logique de ne pas y aller.

138
00:13:57,730 --> 00:13:58,330
Pourquoi?

139
00:13:58,410 --> 00:13:59,610
Ce n'est pas juste.

140
00:14:00,389 --> 00:14:03,644
Parce que j'ai fait un rêve en dernier
nuit, un rêve terrible.

141
00:14:05,336 --> 00:14:05,936
Moi aussi.

142
00:14:06,900 --> 00:14:10,950
Vous parlez de rêves. Pendant ce temps, le dîner
finira, et nous arriverons trop tard.

143
00:14:12,370 --> 00:14:16,519
Ou trop tôt, parce que j'ai peur
un événement inattendu nous surprend.

144
00:14:16,519 --> 00:14:18,201
Un événement suspendu en
les étoiles commenceront le

145
00:14:18,201 --> 00:14:20,345
C'est un cours terrible pour
elle avec la fête de ce soir.

146
00:14:20,485 --> 00:14:21,668
Allez, allez, allez.

147
00:14:43,263 --> 00:14:44,013
Accueillir.

148
00:14:45,010 --> 00:14:48,710
Les dames qui n'ont pas de pieds sont en deuil
par les callosités dansera avec toi.

149
00:14:48,848 --> 00:14:49,698
S'il vous plaît, monsieur.

150
00:15:00,075 --> 00:15:03,459
Cela faisait longtemps que je n'étais pas
me masquant et je pourrais, inconnu,

151
00:15:03,459 --> 00:15:06,385
murmurer quelque chose dans le
oreille d'une belle femme.

152
00:15:26,451 --> 00:15:27,817
Continuez à jouer.

153
00:15:29,146 --> 00:15:32,446
Plus de lampes de poche, vous, et éteignez
le feu, que la pièce est trop chaude.

154
00:15:33,807 --> 00:15:34,787
Qu'y a-t-il, Rosaline ?

155
00:15:35,740 --> 00:15:37,190
Cette robe en satin noir ?

156
00:15:41,369 --> 00:15:42,759
C'est vraiment beau.

157
00:15:43,059 --> 00:15:44,642
Ouais, elle est merveilleuse.

158
00:15:53,738 --> 00:15:55,221
Elle est merveilleuse.

159
00:16:19,033 --> 00:16:20,046
Roméo Montague.

160
00:16:21,529 --> 00:16:22,679
Qui est cette dame ?

161
00:16:28,707 --> 00:16:29,557
Je ne sais pas, monsieur.

162
00:16:34,845 --> 00:16:36,903
Apprenez aux torches à briller.

163
00:16:38,179 --> 00:16:40,979
Il pend aux oreilles de
la nuit comme un riche joyau.

164
00:16:44,211 --> 00:16:48,345
Après cette danse, j'ai envie de la toucher
main avec la mienne pour la bénir.

165
00:16:49,527 --> 00:16:52,480
Quel idiot j'ai été
crois que j'ai toujours aimé.

166
00:16:55,416 --> 00:16:56,378
Donnez-moi l'épée.

167
00:17:41,463 --> 00:17:42,063
Quoi?

168
00:17:43,257 --> 00:17:44,573
Pourquoi tant de tempête ?

169
00:17:45,060 --> 00:17:47,980
Mon oncle, c'est notre ennemi Montague.

170
00:17:48,587 --> 00:17:51,079
Il est venu ici pour se moquer de nous.

171
00:17:51,079 --> 00:17:52,279
Le jeune Roméo, peut-être ?

172
00:17:53,262 --> 00:17:56,059
Ouais, lui, ce salaud.

173
00:17:56,119 --> 00:17:58,461
Laissez-le tranquille. C'est un gentleman.

174
00:17:59,241 --> 00:18:02,691
Pour tout l'or de cette ville, je
je ne voudrais pas lui faire du tort chez moi.

175
00:18:02,820 --> 00:18:03,720
Je ne le tolérerai pas.

176
00:18:03,740 --> 00:18:05,565
Vous le tolérerez.

177
00:18:05,862 --> 00:18:07,562
Suis-je le maître ici, ou l'êtes-vous ?

178
00:18:10,307 --> 00:18:12,432
Mais c'est dommage.

179
00:18:12,855 --> 00:18:15,842
Vous êtes juste insolent de me contredire.

180
00:18:17,308 --> 00:18:18,760
Je préférerais partir, alors.

181
00:18:20,027 --> 00:18:23,730
Mais rappelez-vous que cette foutue intrusion

182
00:18:23,730 --> 00:18:26,944
Il changera pour toi
dans une joie amère.

183
00:19:36,115 --> 00:19:41,295
S'ils te profanent, te touchent
avec ma main indigne, mes lèvres.

184
00:19:41,295 --> 00:19:46,394
sommes prêts à tempérer cette grossièreté
contact avec un tendre baiser.

185
00:19:47,269 --> 00:19:48,771
Vous vous trompez de main.

186
00:19:49,498 --> 00:19:52,548
Laissez vos lèvres faire ce que font vos mains.

187
00:19:52,628 --> 00:19:54,262
Priez, je répondrai.

188
00:19:54,342 --> 00:19:58,172
Ne bouge pas, alors, pendant que je
prends l'effet de ma prière.

189
00:20:31,918 --> 00:20:35,318
Ainsi le péché est effacé de mon
lèvres au contact des vôtres.

190
00:20:49,169 --> 00:20:51,852
Mes lèvres ont le péché qui
ils ont emporté.

191
00:20:52,797 --> 00:20:56,001
Dommage pour mes lèvres,
gentiment déclaré culpabilité.

192
00:20:56,871 --> 00:20:58,271
Rendez-moi encore mon péché.

193
00:21:01,097 --> 00:21:02,449
Juliette !

194
00:21:07,088 --> 00:21:09,284
Votre mère vous cherche, Lady Juliet.

195
00:21:19,121 --> 00:21:20,021
Qui est ta mère ?

196
00:21:20,220 --> 00:21:21,299
Oh mon Dieu!

197
00:21:21,400 --> 00:21:22,450
C'est la propriétaire.

198
00:21:22,599 --> 00:21:24,700
C'est une femme bonne, sage et vertueuse.

199
00:21:24,700 --> 00:21:27,644
Je lui ai élevé la fille
à qui tu parlais.

200
00:21:28,435 --> 00:21:31,472
Et qui reçoit son argent de la mariée ?

201
00:21:38,695 --> 00:21:39,625
Un Capulet.

202
00:21:41,959 --> 00:21:44,159
Ma vie est due à mon ennemi.

203
00:21:52,872 --> 00:21:54,940
Allez, allons-y. Le
la fête est à son apogée.

204
00:21:55,020 --> 00:21:57,422
Pour ma foi, il se fait tard.

205
00:22:02,050 --> 00:22:04,009
Mais non, messieurs, n'y allez pas.

206
00:22:04,114 --> 00:22:06,064
Nous avons un petit rafraîchissement d'une minute à l'autre.

207
00:22:06,170 --> 00:22:07,064
Merci, non.

208
00:22:07,384 --> 00:22:08,144
N'est-ce pas ?

209
00:22:08,346 --> 00:22:09,796
Alors merci à tous.

210
00:22:11,946 --> 00:22:12,946
Des torches ici.

211
00:22:17,647 --> 00:22:19,747
Infirmière, qui sort maintenant ?

212
00:22:20,631 --> 00:22:23,652
Quelqu'un... je pense au jeune Petruccio.

213
00:22:23,732 --> 00:22:26,482
Non, qu'est-ce qui le suit, quoi
il ne voulait pas danser.

214
00:22:27,367 --> 00:22:27,967
Je ne sais pas.

215
00:22:28,223 --> 00:22:29,710
Allez demander son nom.

216
00:22:29,790 --> 00:22:32,690
S'il est marié, ma tombe
deviendra mon lit de mariage.

217
00:22:46,855 --> 00:22:49,157
Il s'appelle Roméo et il
est l'un des Montague,

218
00:22:49,157 --> 00:22:51,344
Enfant unique de votre grand ennemi.

219
00:22:52,873 --> 00:22:56,223
Mon seul amour, vu aussi
bientôt et trop tard vu.

220
00:22:56,920 --> 00:23:00,119
Merveilleuse naissance de l'amour pour
moi qui aime un ennemi détesté.

221
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
De quoi parles-tu?

222
00:23:01,240 --> 00:23:03,339
Ce sont des vers appris
de quelqu'un avec qui j'ai dansé.

223
00:23:03,339 --> 00:23:05,589
Viens, chérie, les invités nous attendent.

224
00:24:37,605 --> 00:24:41,065
C'est Juliette, c'est elle, ma femme, mon amour.

225
00:24:42,432 --> 00:24:44,170
S'il vous plaît, renoncez à votre père.

226
00:24:44,351 --> 00:24:47,701
ou il jure d'être mon amour,
et je ne serai plus un Capulet.

227
00:24:48,500 --> 00:24:50,150
Juste ton nom, mon ennemi.

228
00:24:50,970 --> 00:24:52,521
Roméo, laisse ton nom.

229
00:24:54,863 --> 00:24:57,013
Regardez comme il pose sa main sur sa joue.

230
00:24:58,678 --> 00:25:02,178
Je pourrais être cette main alors
Je pourrais toucher cette joue.

231
00:25:04,273 --> 00:25:05,873
Appelle-moi juste mon amour.

232
00:25:05,953 --> 00:25:08,003
Désormais, je ne serai plus Roméo.

233
00:25:10,450 --> 00:25:13,700
Dans qui te caches-tu
la nuit dans mon secret ?

234
00:25:13,849 --> 00:25:16,299
Je ne sais pas comment te le dire
qui je suis, parce que mon nom

235
00:25:16,299 --> 00:25:18,549
Il me déteste parce qu'il est votre ennemi.

236
00:25:19,773 --> 00:25:23,673
Mes oreilles ne t'ont pas entendu
parle, mais je connais ta voix.

237
00:25:24,212 --> 00:25:26,019
N'es-tu pas Roméo, un Montague ?

238
00:25:27,066 --> 00:25:29,376
Je ne suis ni l'un ni l'autre, si ça te va.

239
00:25:31,019 --> 00:25:32,019
Comment es-tu arrivé ici ?

240
00:25:32,449 --> 00:25:34,490
Le mur est haut et difficile à escalader.

241
00:25:34,990 --> 00:25:37,478
Si mes parents l'apprenaient,
ils seraient morts pour toi.

242
00:25:37,695 --> 00:25:41,140
J'ai volé sur le mur avec mes ailes d'amour
et je n'ai pas peur de vos proches.

243
00:25:41,690 --> 00:25:42,990
S'ils vous voient, ils vous tuent.

244
00:25:42,990 --> 00:25:46,844
Il y a plus de danger dans tes yeux
qu'en vingt épées qu'eux.

245
00:25:47,365 --> 00:25:50,453
Si tu es gentil avec moi,
Je deviens invulnérable.

246
00:25:51,957 --> 00:25:54,115
Je ne veux pas qu'ils te voient.

247
00:26:37,441 --> 00:26:41,169
La nuit me cache à leurs yeux, et,
tant que tu m'aimes, ils me trouvent.

248
00:26:41,249 --> 00:26:44,111
Mieux vaut mourir entre leurs mains
que de vivre sans ton amour.

249
00:26:44,220 --> 00:26:45,670
Qui vous a conduit ici ?

250
00:26:45,750 --> 00:26:48,126
L'amour, qui me pousserait à
t'atteindre même si tu l'étais

251
00:26:48,126 --> 00:26:50,876
aussi loin qu'un lido mouillé
de la mer la plus lointaine.

252
00:26:54,308 --> 00:26:57,397
Si la nuit ne masquait pas
mon visage, tu le verrais.

253
00:26:57,397 --> 00:27:00,402
Rougissez pour ce que vous m'avez entendu dire ce soir.

254
00:27:02,173 --> 00:27:02,897
Est-ce que tu m'aimes?

255
00:27:04,047 --> 00:27:06,644
Je sais que tu diras oui,
et je te croirai.

256
00:27:07,772 --> 00:27:10,072
Mais si vous jurez, vous pourriez être faux.

257
00:27:11,183 --> 00:27:14,711
Ou le gentil Roméo, si tu
aime-moi, dis-le honnêtement.

258
00:27:14,877 --> 00:27:18,627
Mais si tu penses que j'abandonne aussi
bientôt, je te ferai me courtiser.

259
00:27:19,217 --> 00:27:21,943
Je t'aime, donc je ne peux pas faire semblant avec

260
00:27:21,943 --> 00:27:24,463
Rusé, mais alors tu
je connais déjà mon amour.

261
00:27:25,038 --> 00:27:27,501
Alors pardonne-moi et ne pense pas que je suis léger.

262
00:27:27,930 --> 00:27:31,480
Je jure sur la lune celle d'argent
touche la cime de ces arbres...

263
00:27:31,480 --> 00:27:36,057
Oh non, ne jure pas sur la lune inconstante
qui change chaque mois sur son orbite.

264
00:27:36,409 --> 00:27:37,559
Sur quoi veux-tu que je jure ?

265
00:27:37,579 --> 00:27:41,203
Ne jure pas du tout, ou si tu veux,
jure sur toi-même et je te croirai.

266
00:27:41,283 --> 00:27:43,064
Si l'amour dévoué de mon cœur...

267
00:27:43,144 --> 00:27:47,025
Ne jure pas, chérie, bonne nuit,
et que cet amour qui fleurit

268
00:27:47,025 --> 00:27:50,839
peut fleurir magnifiquement
lors de notre prochaine réunion.

269
00:27:51,607 --> 00:27:54,257
Bonne nuit, douceur
et repose à ton cœur.

270
00:27:55,718 --> 00:27:57,709
Me laisseras-tu ainsi, insatisfait ?

271
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
Quelle satisfaction souhaites-tu ce soir ?

272
00:28:01,563 --> 00:28:04,269
L'échange des fidèles
vœu de ton amour avec le mien.

273
00:28:04,349 --> 00:28:06,502
Je t'ai donné le mien avant que tu me le demandes,

274
00:28:06,502 --> 00:28:08,311
et pourtant j'aimerais qu'il soit encore donné.

275
00:28:08,391 --> 00:28:09,591
Souhaitez-vous le récupérer ?

276
00:28:09,816 --> 00:28:11,516
Pour que je puisse vous le redonner.

277
00:28:11,596 --> 00:28:14,981
Mon amour est si profond que plus
Je te donne, plus j'en ai.

278
00:28:15,088 --> 00:28:15,968
Juliette !

279
00:28:18,378 --> 00:28:19,178
Je dois y aller.

280
00:28:19,499 --> 00:28:20,349
Au revoir, Roméo.

281
00:28:20,350 --> 00:28:20,950
Juliette !

282
00:28:20,951 --> 00:28:21,537
Me voici, infirmière !

283
00:28:21,688 --> 00:28:23,188
Attends-moi, je reviens tout de suite.

284
00:28:25,941 --> 00:28:27,019
Nuit bénie.

285
00:28:28,422 --> 00:28:31,644
J'ai peur que, étant
nuit, ce n'est qu'un rêve.

286
00:28:34,298 --> 00:28:36,648
Deux mots, Roméo, et bonne nuit.

287
00:28:37,737 --> 00:28:40,843
Si ton amour est vraiment honnête
et tu veux m'épouser,

288
00:28:40,843 --> 00:28:44,317
Faites-moi savoir demain via
quelqu'un que je t'enverrai.

289
00:28:44,807 --> 00:28:46,847
Dis-lui où et à quoi
heure où aura lieu le rite.

290
00:28:47,420 --> 00:28:51,220
Et je mettrai mon destin à tes pieds
et te suivrons jusqu'au bout du monde.

291
00:28:51,920 --> 00:28:54,820
Mais si ton but n'est pas
honnêtement, votre cour cessera.

292
00:28:54,900 --> 00:28:55,709
Je serai là !

293
00:28:56,437 --> 00:28:59,737
Et s'il te plaît, laisse-moi tranquille pour
ma douleur, j'enverrai quelqu'un.

294
00:28:59,817 --> 00:29:01,567
Ainsi mon âme sera sauvée.

295
00:29:02,044 --> 00:29:03,444
Mille bonnes nuits.

296
00:29:13,613 --> 00:29:17,442
Roméo, à quelle heure vais-je
je t'envoie chercher demain ?

297
00:29:17,644 --> 00:29:18,355
Neuf heures.

298
00:29:18,435 --> 00:29:20,999
Je n'échouerai pas. Cela semblera être 20 ans.

299
00:29:21,079 --> 00:29:22,899
J'ai oublié pourquoi je t'ai rappelé.

300
00:29:22,979 --> 00:29:24,579
Je resterai ici jusqu'à ce que tu t'en souviennes.

301
00:29:24,659 --> 00:29:26,840
Je ne m'en souviendrai jamais
vous avoir à nouveau là-bas.

302
00:29:26,920 --> 00:29:30,391
Et je resterai toujours ici et oublierai
toutes les autres maisons sauf celle-ci.

303
00:29:30,471 --> 00:29:33,119
C'est ce que j'aimerais
à faire, mais bonne nuit.

304
00:29:33,404 --> 00:29:35,804
Je dirais bonne nuit jusqu'à l'aube.

305
00:29:36,915 --> 00:29:40,832
Laissez le sommeil se loger dans votre
des yeux et de la paix dans ton ventre.

306
00:29:41,202 --> 00:29:44,442
Oh, si je dors et
la paix, pour me reposer si doucement.

307
00:29:50,230 --> 00:29:53,204
Eh quelle efficacité prodigieuse
c'est dans certaines herbes que

308
00:29:53,204 --> 00:29:56,558
peut être toxique et
curatif à la fois.

309
00:29:57,015 --> 00:30:02,247
Si vous sentez, ils excitent les sens
et si vous avalez, ils les tuent tous.

310
00:30:04,055 --> 00:30:05,255
Bonjour, Père.

311
00:30:05,335 --> 00:30:06,719
Sois béni.

312
00:30:07,847 --> 00:30:11,882
Ah, le fait que tu sois si tôt
me fait penser que tu es libéré de

313
00:30:11,882 --> 00:30:15,682
soit notre Roméo ne l'était pas
au lit ce soir.

314
00:30:16,875 --> 00:30:20,400
Cette dernière chose est vraie, et
J'ai eu un repos beaucoup plus agréable.

315
00:30:20,539 --> 00:30:22,140
Oh, mon Dieu, pardonne le péché.

316
00:30:22,420 --> 00:30:23,608
Étiez-vous avec Rosaline ?

317
00:30:26,390 --> 00:30:26,990
Rosaline ?

318
00:30:26,990 --> 00:30:27,590
Rosaline !

319
00:30:28,509 --> 00:30:29,109
Qui est-ce?

320
00:30:29,170 --> 00:30:30,230
J'ai oublié ce nom.

321
00:30:30,309 --> 00:30:31,089
C'est bien.

322
00:30:31,170 --> 00:30:32,519
Où étais-tu alors ?

323
00:30:32,785 --> 00:30:33,685
Je te le dirai tout de suite.

324
00:30:34,356 --> 00:30:38,156
Je suis allé à la fête de Capulet, et un
l'un d'eux m'a fait mal, et je l'ai blessée.

325
00:30:38,236 --> 00:30:41,269
Nous n'avons aucun remède mais dans votre
aide et dans ta sainte médecine.

326
00:30:41,349 --> 00:30:42,890
Tu ferais mieux de parler franchement.

327
00:30:42,970 --> 00:30:45,720
Des aveux énigmatiques,
absolution énigmatique.

328
00:30:45,800 --> 00:30:47,069
Alors je vous le dirai clairement.

329
00:30:47,069 --> 00:30:50,401
La belle fille d'Enrico Capulet est mon amour,
et tout entre nous est...

330
00:30:50,401 --> 00:30:53,489
moins d'accord sur ce que tu dois
d'accord avec le saint mariage.

331
00:30:53,569 --> 00:30:56,910
Saint François, bienheureux !

332
00:30:57,029 --> 00:30:59,629
Mais comment as-tu pu oublier Rosaline si tôt ?

333
00:30:59,709 --> 00:31:02,163
Tes lamentations sonnent encore
dans mon oreille et regarde le

334
00:31:02,163 --> 00:31:05,113
Ta joue : tu l'as encore
la marque d'une vieille larme.

335
00:31:05,193 --> 00:31:07,143
Comment as-tu pu changer si tôt ?

336
00:31:07,930 --> 00:31:10,559
Si tu as toujours reproché
moi d'aimer Rosaline...

337
00:31:10,559 --> 00:31:12,859
Oui, par exagération, pas par amour.

338
00:31:12,939 --> 00:31:14,948
Ne m'as-tu pas ordonné d'enterrer cet amour ?

339
00:31:15,028 --> 00:31:15,720
Je l'ai écouté.

340
00:31:15,799 --> 00:31:17,900
Ouais, mais pour en avoir un autre
un hors de cette fosse.

341
00:31:17,900 --> 00:31:19,720
Allez, ne me gronde pas.

342
00:31:19,996 --> 00:31:22,660
Avec celle que j'aime désormais,
mon amour est réciproque.

343
00:31:22,740 --> 00:31:24,141
L'autre n'a pas fait ça.

344
00:31:24,951 --> 00:31:27,460
Très bien, capitaine, venez avec moi.

345
00:31:27,540 --> 00:31:29,647
Je vais t'aider à voir si avec ton amour

346
00:31:29,647 --> 00:31:31,597
Je provoquerai la haine
cessez parmi vos maisons.

347
00:31:31,677 --> 00:31:32,019
Allons-y.

348
00:31:32,079 --> 00:31:32,940
Ouais, je suis pressé.

349
00:31:32,960 --> 00:31:35,530
Mais calme-toi, qui
va vite, trébuche, monte.

350
00:31:37,306 --> 00:31:39,206
Tybalt, parent du vieux Capulet,

351
00:31:39,206 --> 00:31:41,656
Il a envoyé une lettre à
La maison du père de Roméo.

352
00:31:43,039 --> 00:31:45,570
Un défi ? Je mettrais ma tête là-dessus.

353
00:31:47,766 --> 00:31:50,179
Pauvre Roméo, il est déjà mort.

354
00:31:51,919 --> 00:31:54,219
Poignardé à l'œil d'une gazelle blanche,

355
00:31:54,219 --> 00:31:56,419
l'oreille percée d'un chant d'amour,

356
00:31:56,894 --> 00:32:00,067
le cœur brisé par la flèche de Cupidon.

357
00:32:01,374 --> 00:32:03,824
Et un tel homme aimerait
se battre avec Tybalt.

358
00:32:04,243 --> 00:32:05,443
Pourquoi, qui est Tybalt ?

359
00:32:05,523 --> 00:32:08,373
C'est un homme qui se bat comme
il suit un cours de lecture.

360
00:32:09,163 --> 00:32:11,828
Il garde le temps, le rythme et la distance.

361
00:32:12,992 --> 00:32:16,842
Comme par le passé, le
point inverse, le toucher.

362
00:32:19,894 --> 00:32:20,519
Le quoi ?

363
00:32:21,019 --> 00:32:25,229
La peste s'empare de ces ridicules
disparaît celui qui invente ces termes découpés.

364
00:32:30,532 --> 00:32:31,332
Voici Roméo.

365
00:32:37,908 --> 00:32:39,408
M. Roméo, bonjour.

366
00:32:39,488 --> 00:32:40,679
Bonjour à vous deux.

367
00:32:40,759 --> 00:32:43,409
Je vous salue Français comme un
hommage à ton pantalon.

368
00:32:44,122 --> 00:32:46,122
Vous avez joué un bon coup hier soir.

369
00:32:46,461 --> 00:32:47,061
Pourquoi?

370
00:32:47,359 --> 00:32:48,659
Quel genre de coup ai-je joué ?

371
00:32:49,782 --> 00:32:51,332
Mais est-il possible que vous ne compreniez pas ?

372
00:32:52,903 --> 00:32:57,222
Pardonne-moi, cher Mercutio,
mais j'ai été obligé d'être impoli.

373
00:32:57,302 --> 00:32:59,502
Maintenant excuse-moi, mais je suis
monter à la maison.

374
00:33:26,451 --> 00:33:29,084
Je devrais vous en dire quelques-uns
mots en toute confiance.

375
00:33:29,759 --> 00:33:31,767
Pierre, vas-y !

376
00:33:32,082 --> 00:33:32,682
Ma jeune femme

377
00:33:39,671 --> 00:33:41,671
Maîtresse m'a envoyé te chercher.

378
00:33:41,990 --> 00:33:45,682
Ce qu'il m'a ordonné de vous dire, je le ferai
reste pour moi, mais pars d'abord.

379
00:33:45,682 --> 00:33:49,317
Je te dis que si tu devais tromper
elle, tu serais très malheureuse.

380
00:33:49,462 --> 00:33:50,862
Parce qu'il est si jeune.

381
00:33:51,210 --> 00:33:54,767
Et si tu n'étais pas honnête avec
elle, ce serait vraiment mauvais.

382
00:33:55,172 --> 00:33:55,890
Je jure.

383
00:33:56,809 --> 00:33:58,910
Écoute, je vais te dire quoi.

384
00:33:59,130 --> 00:34:01,549
Mon Dieu, comme il sera heureux !

385
00:34:01,629 --> 00:34:03,470
Mais que vas-tu lui dire
si tu ne m'écoutes pas ?

386
00:34:03,549 --> 00:34:07,449
Je lui dirai que tu as juré, ce qui est
preuve que vous êtes un gentleman.

387
00:34:07,557 --> 00:34:10,857
Dis-lui qu'elle trouvera un moyen de
viens te confesser cet après midi.

388
00:34:10,857 --> 00:34:14,235
et que là, dans la cellule du frère
Lawrence sera acquitté et marié.

389
00:34:27,150 --> 00:34:29,219
Tiens, pour ton problème.

390
00:34:29,239 --> 00:34:30,760
Je ne veux pas un centime.

391
00:34:31,940 --> 00:34:33,715
Allez, infirmière.

392
00:34:33,863 --> 00:34:35,813
Vous l'avez dit cet après-midi, monsieur.

393
00:34:35,940 --> 00:34:36,887
Eh bien, il sera là.

394
00:34:37,173 --> 00:34:38,773
Mais je n'ai pas fini, bonne infirmière.

395
00:34:38,853 --> 00:34:40,685
Au couvent il y aura un
mon serviteur qui te donnera

396
00:34:40,685 --> 00:34:42,905
Une échelle de corde dont j'aurai besoin la nuit.

397
00:34:43,024 --> 00:34:43,624
Au revoir.

398
00:34:44,396 --> 00:34:46,844
Soyez fidèle, je vous récompenserai.

399
00:34:47,325 --> 00:34:48,825
Et rappelle-moi ta maîtresse.

400
00:34:48,969 --> 00:34:50,860
Que le ciel vous bénisse.

401
00:34:50,940 --> 00:34:52,760
Mais votre serviteur est-il réservé ?

402
00:34:52,760 --> 00:34:55,399
La meilleure façon de garder un secret quand vous l'êtes

403
00:34:55,399 --> 00:34:57,980
Deux personnes savent que celle-là
d'entre eux ne le connaissent pas.

404
00:34:58,000 --> 00:34:59,380
Mon serviteur est droit comme l'acier.

405
00:34:59,460 --> 00:35:01,338
Et ma maîtresse est la plus douce.

406
00:35:01,744 --> 00:35:06,936
Pas pour rien, mais en ville il y a
un noble, un Paris, qui voudrait faire un

407
00:35:06,936 --> 00:35:11,902
Mordre, mais elle préférerait un
crapaud, un vrai crapaud, plutôt que lui.

408
00:35:18,197 --> 00:35:19,581
Rappelez-moi votre dame.

409
00:35:20,570 --> 00:35:21,470
Allez, Pierre.

410
00:35:21,550 --> 00:35:22,119
Qu'est-ce que tu attends ?

411
00:35:22,199 --> 00:35:22,972
Allez, vite.

412
00:35:49,297 --> 00:35:50,920
Me voici, enfin.

413
00:35:51,202 --> 00:35:52,402
Quelle nouvelle, tu as vu ça ?

414
00:35:53,650 --> 00:35:54,800
Éloignez cet homme.

415
00:35:56,487 --> 00:35:58,949
Peter, va à la porte du jardin.

416
00:36:08,451 --> 00:36:09,632
Je suis si fatigué.

417
00:36:10,155 --> 00:36:11,605
Laisse-moi me reposer.

418
00:36:12,635 --> 00:36:14,309
Comme mes os me font mal.

419
00:36:14,760 --> 00:36:16,360
Quel galop tu m'as fait faire.

420
00:36:16,440 --> 00:36:18,579
J'aurais pu te donner mes os,
et tu aurais pu m'annoncer la nouvelle.

421
00:36:18,659 --> 00:36:19,429
Allez, vas-y, s'il te plaît.

422
00:36:19,500 --> 00:36:20,800
Parlez, infirmière, parlez.

423
00:36:21,519 --> 00:36:23,309
Jésus, tu es pressé.

424
00:36:23,559 --> 00:36:25,291
Tu ne peux pas attendre une minute ?

425
00:36:25,969 --> 00:36:27,519
Ne vois-tu pas que mon souffle me manque ?

426
00:36:27,519 --> 00:36:29,889
Mais comment manques-tu ton souffle si tu
as-tu le souffle pour me dire que ça te manque ?

427
00:36:29,960 --> 00:36:31,771
La nouvelle est-elle bonne ou mauvaise ?

428
00:36:32,159 --> 00:36:33,599
Vous avez fait un drôle de choix.

429
00:36:33,809 --> 00:36:36,179
Vous ne savez pas comment choisir un homme.

430
00:36:36,800 --> 00:36:40,525
Roméo, sauf que son visage
est meilleur que celui des autres,

431
00:36:40,525 --> 00:36:43,861
Et toute sa silhouette, ses jambes,
les mains, les pieds et le corps,

432
00:36:43,861 --> 00:36:46,811
Au-delà de toute comparaison, c'est un homme qui...

433
00:36:50,609 --> 00:36:51,659
Mais pourquoi ?

434
00:36:51,739 --> 00:36:53,089
Avez-vous déjà déjeuné ici ?

435
00:36:54,014 --> 00:36:55,980
Je savais tout cela, infirmière.

436
00:36:56,060 --> 00:36:57,460
Et le mariage ?

437
00:37:14,230 --> 00:37:17,210
Oh, mon Dieu, j'ai mal à la tête.

438
00:37:17,329 --> 00:37:21,570
Mon cœur bat comme si quelque chose à l'intérieur
le briserait en mille morceaux.

439
00:37:22,230 --> 00:37:24,030
Et mon pauvre dos ?

440
00:37:24,070 --> 00:37:27,470
Maudit soit ton cœur qui
m'a envoyé galoper de haut en bas.

441
00:37:27,550 --> 00:37:31,100
Je suis désolé que tu ne vas pas bien,
mais que t'a dit mon amour ?

442
00:37:31,230 --> 00:37:35,847
Ton amour, en honnête,
monsieur courtois,

443
00:37:35,847 --> 00:37:40,251
belle et vertueuse...
où est ta mère ?

444
00:37:40,870 --> 00:37:41,470
Ma mère ?

445
00:37:41,599 --> 00:37:43,199
Il est dans la maison, là où il devrait être.

446
00:37:43,199 --> 00:37:45,161
Quelle étrange réponse !

447
00:37:46,106 --> 00:37:49,380
Mon amour, en honnête gentleman,
dit : « Où est ma mère ?

448
00:37:49,699 --> 00:37:52,079
Sainte Mère de Dieu, comme vous êtes impatiente !

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,847
A partir de maintenant, prenez vos propres messages.

450
00:37:55,235 --> 00:37:58,306
Mais tu fais avec le bruit,
que dit Roméo ?

451
00:38:01,247 --> 00:38:03,447
Veux-tu y aller
confession aujourd'hui, Juliette ?

452
00:38:04,230 --> 00:38:04,855
Ouais, bien sûr.

453
00:38:05,141 --> 00:38:06,159
Bientôt donc.

454
00:38:06,619 --> 00:38:09,985
La cellule de frère Lawrence est
j'attends que tu aies un mari.

455
00:38:10,237 --> 00:38:12,840
Tu es tout rouge maintenant, hein ?

456
00:38:13,607 --> 00:38:15,807
Je vais manger un morceau, tu cours au couvent.

457
00:38:16,721 --> 00:38:18,521
Je cours vers mon destin, infirmière.

458
00:38:19,370 --> 00:38:19,970
Au revoir.

459
00:38:21,723 --> 00:38:23,923
Le ciel se brise devant cet acte sacré,

460
00:38:23,923 --> 00:38:26,273
et que l'avenir le fera
ne nous blâme pas de pleurer.

461
00:38:28,288 --> 00:38:30,138
Viens avec toute la douleur que tu veux.

462
00:38:30,815 --> 00:38:34,765
Aucun chagrin ne pourra jamais surpasser la joie
Je ressentirai dès que je la verrai.

463
00:38:36,190 --> 00:38:38,790
Fermez simplement nos mains avec des paroles saintes.

464
00:38:40,545 --> 00:38:47,987
Puis la mort, qui dévore
mon amour, fais ce que tu veux.

465
00:38:49,591 --> 00:38:51,241
Elle sera juste à moi.

466
00:38:51,666 --> 00:38:55,530
Combien de joies violentes
avoir des conclusions violentes.

467
00:38:56,931 --> 00:39:00,306
Par conséquent, aimez avec modération,
ce n’est qu’ainsi que l’amour dure.

468
00:39:06,702 --> 00:39:08,760
Bonsoir à mon confesseur.

469
00:39:16,016 --> 00:39:18,344
Roméo vous remerciera pour les deux.

470
00:39:19,610 --> 00:39:20,219
Bonne soirée.

471
00:39:22,856 --> 00:39:23,906
Bonsoir, Juliette.

472
00:39:24,801 --> 00:39:27,251
Laissez votre langue s'expliquer avec une musique riche

473
00:39:27,251 --> 00:39:30,001
la joie intime que nous ressentons
pour notre réunion.

474
00:39:30,527 --> 00:39:34,494
Mon amour est tel que je ne peux pas
compte même la moitié de ma richesse.

475
00:39:54,620 --> 00:39:56,070
Écoute, Mercutio, sortons d'ici.

476
00:39:56,150 --> 00:39:59,110
Les Capulet sont dans les parages, et si vous rencontriez
eux, vous n'éviteriez pas une altercation.

477
00:39:59,110 --> 00:40:00,964
S'il y a un gars qui a la tête chaude en Italie,

478
00:40:00,964 --> 00:40:03,264
c'est toi qui perds ton sang-froid
pour rien.

479
00:40:03,446 --> 00:40:04,046
Et puis?

480
00:40:04,126 --> 00:40:06,077
S'il y en avait deux comme
toi, il n'y en aurait pas.

481
00:40:06,077 --> 00:40:07,769
celui-là, parce qu'un
tuerait l'autre.

482
00:40:07,849 --> 00:40:10,307
Ta tête est pleine de combats
comme un œuf plein de jaune

483
00:40:10,307 --> 00:40:12,619
et puis tu prétends me dire
ne pas chercher querelle.

484
00:40:12,699 --> 00:40:14,649
Je le jure, c'est un Capulet là-bas.

485
00:40:20,360 --> 00:40:22,875
Pour mon talon, je m'en fiche.

486
00:40:27,516 --> 00:40:28,630
Messieurs, bonsoir.

487
00:40:29,135 --> 00:40:30,603
Un mot à l'un d'entre vous.

488
00:40:30,824 --> 00:40:33,168
Juste un mot, associez-le à quelque chose.

489
00:40:33,320 --> 00:40:35,000
Faisons un mot et un coup.

490
00:40:35,089 --> 00:40:36,789
Vous me trouverez prêt.

491
00:40:36,970 --> 00:40:38,870
Monsieur, si vous me donnez une chance.

492
00:40:39,039 --> 00:40:43,393
Tu ne peux pas profiter de cette opportunité
vous-même sans le proposer ?

493
00:40:43,817 --> 00:40:45,724
Mercutio, vous fréquentez Roméo.

494
00:40:45,909 --> 00:40:46,635
Épouse?

495
00:40:47,131 --> 00:40:48,731
Tu penses que je suis un ménestrel ?

496
00:40:48,811 --> 00:40:51,220
Dans ce cas, soyez prêt
pour écouter d'autres notes.

497
00:40:51,300 --> 00:40:53,530
C'est mon arc qui te fera danser.

498
00:40:53,610 --> 00:40:55,260
Nous ne parlons pas entre les gens.

499
00:40:55,340 --> 00:40:58,350
Soit nous nous retirons dans un endroit isolé
endroit pour réfléchir de sang-froid ou

500
00:40:58,350 --> 00:41:01,199
Sortons d'ici
où tous les regards sont tournés vers nous.

501
00:41:01,199 --> 00:41:04,195
Les yeux des hommes sont faits
regarder, laissez-les regarder.

502
00:41:04,277 --> 00:41:05,427
Je ne vais nulle part.

503
00:41:07,088 --> 00:41:09,769
Reste en paix, voici mon homme.

504
00:41:09,829 --> 00:41:12,037
Pendez-moi si Roméo est votre serviteur.

505
00:41:12,117 --> 00:41:15,117
Déplacez-vous sur le sol et
je te suis en tant qu'homme.

506
00:41:22,943 --> 00:41:25,043
Roméo, le respect que je ressens pour toi ne le fait pas

507
00:41:25,043 --> 00:41:27,070
vous permet d'utiliser un meilleur terme.

508
00:41:27,150 --> 00:41:27,930
Tu es un lâche.

509
00:41:28,010 --> 00:41:30,051
Tybalt, j'ai de telles raisons
pour t'aimer, je m'excuse

510
00:41:30,051 --> 00:41:32,090
la colère qui te fait dire un tel mot.

511
00:41:32,170 --> 00:41:35,606
Je ne suis pas un lâche, alors au revoir,
Je vois que tu ne me connais pas.

512
00:41:41,569 --> 00:41:44,619
Cela n'excusera pas les insultes
tu m'as fait, par l'épée.

513
00:41:44,699 --> 00:41:47,153
Soumission ignoble et vile ! Un bon
le bas remettra tout en place.

514
00:41:47,233 --> 00:41:50,000
Non seulement je ne t'ai jamais insulté,
mais je t'aime plus que tu ne le penses.

515
00:41:50,039 --> 00:41:52,215
Tybalt, mange des rats, faisons un pas à part.

516
00:41:52,295 --> 00:41:52,960
Que voulez-vous de moi?

517
00:41:53,019 --> 00:41:56,306
Tu veux sortir ton épée du
l'étui avant le mien ne fixe pas tes oreilles ?

518
00:42:15,408 --> 00:42:17,058
Mercutio, range ton épée.

519
00:42:17,277 --> 00:42:19,977
Pour l'amour de Dieu, jetez
leurs épées avec les vôtres.

520
00:42:20,630 --> 00:42:23,143
Allez, tu as peur ?

521
00:42:26,811 --> 00:42:30,490
Mercutio, Tybalt, le prince a interdit
ces duels dans les rues de Vérone.

522
00:42:30,570 --> 00:42:31,170
Arrêt!

523
00:42:46,396 --> 00:42:48,068
Appuyez-vous sur moi, je suis blessé.

524
00:42:49,084 --> 00:42:51,084
La peste s'empare de vos maisons.

525
00:42:51,931 --> 00:42:54,481
Je suis mort et il s'est échappé
sans se blesser.

526
00:42:55,159 --> 00:42:55,959
C'est sérieux.

527
00:42:56,876 --> 00:42:57,518
Lâche-moi.

528
00:43:00,927 --> 00:43:02,074
C'est juste une égratignure.

529
00:43:02,702 --> 00:43:04,752
Allez, la blessure ne peut pas être grave.

530
00:43:06,039 --> 00:43:09,347
Ce n'est pas aussi fondé qu'un
eh bien, ce n'est pas aussi large que

531
00:43:09,347 --> 00:43:12,536
un portail d'église, mais ça suffit.

532
00:43:13,532 --> 00:43:16,232
Demain, pose des questions sur toi et moi
me trouvera déjà dans la fosse.

533
00:43:17,414 --> 00:43:20,989
Je suis un homme mort maintenant.

534
00:43:22,325 --> 00:43:23,875
La peste s'empare de vos maisons !

535
00:43:24,297 --> 00:43:25,429
Bon sang!

536
00:43:25,429 --> 00:43:32,938
Un lâche, un mauvais garçon, qui se bat
en calculant tout.

537
00:43:34,507 --> 00:43:36,059
Pourquoi avez-vous gêné votre chemin ?

538
00:43:36,119 --> 00:43:37,639
Il m'a blessé sous ton bras.

539
00:43:37,719 --> 00:43:39,891
J'ai pensé qu'il valait mieux vous séparer.

540
00:43:43,215 --> 00:43:44,665
Aide-moi à me lever.

541
00:43:46,606 --> 00:43:48,226
Benvolio, je me sens faible.

542
00:43:49,813 --> 00:43:56,208
La peste s'empare de vos deux maisons
qui m'ont fait de la nourriture pour les vers.

543
00:43:57,239 --> 00:44:01,338
Vos foutues maisons.

544
00:44:06,528 --> 00:44:08,128
Tybalt a été tué à cause de moi.

545
00:44:08,916 --> 00:44:11,614
Mon nom est taché pour
l'insulte de Tybalt.

546
00:44:12,306 --> 00:44:15,969
Oh, douce Juliette, ta beauté
a adouci mon humeur.

547
00:44:16,577 --> 00:44:19,327
Regarde, il y a Tybalt
revenant toujours furieux.

548
00:44:20,222 --> 00:44:22,349
Tybalt triomphe vivant
et Mercutio est mort.

549
00:44:22,835 --> 00:44:25,185
Que la fureur du feu me conduise maintenant.

550
00:44:34,099 --> 00:44:36,798
Tu reprendras le nom de lâche
que tu m'as donné.

551
00:44:36,878 --> 00:44:38,482
L'âme de Mercutio est sur nos têtes

552
00:44:38,482 --> 00:44:40,313
J'attends le vôtre pour l'escorter.

553
00:44:40,393 --> 00:44:42,670
L'un de nous devra l'accompagner.

554
00:44:42,750 --> 00:44:46,733
Espèce de ver lâche que tu lui as donné
force ici, tu repartiras avec lui.

555
00:45:27,704 --> 00:45:28,380
Cours, Roméo !

556
00:45:28,700 --> 00:45:30,500
Courez avant que les gardes n'arrivent !

557
00:45:30,500 --> 00:45:32,550
S'ils te prennent pour
toi-même, la mort est en sécurité.

558
00:45:33,021 --> 00:45:33,710
S'en aller!

559
00:45:33,710 --> 00:45:34,310
Courir!

560
00:45:46,332 --> 00:45:48,782
Où est passé l'homme qui
Tué Mercutio pour s'échapper ?

561
00:45:50,318 --> 00:45:51,583
Ici repose, c'est Tybalt.

562
00:46:07,035 --> 00:46:08,985
Mesdames, venez avec moi.

563
00:46:09,065 --> 00:46:10,765
Je vous commande au nom du prince.

564
00:47:24,041 --> 00:47:27,652
Qui a commencé ce combat sanglant ?

565
00:47:35,483 --> 00:47:40,376
Prince Augusto, je peux tout expliquer
le déroulement malheureux des faits.

566
00:47:41,338 --> 00:47:43,599
Tybalt a été tué par Roméo.

567
00:47:43,987 --> 00:47:46,992
Il invita Tybalt à
réfléchir à la futilité du

568
00:47:46,992 --> 00:47:50,027
la cause de la querelle
et je me suis souvenu de ton dégoût.

569
00:47:50,230 --> 00:47:53,080
Tout cela n'a pas réussi à freiner la
impulsion de Tybalt, qui était

570
00:47:53,080 --> 00:47:55,974
Il lança avec le fer tranchant vers
le sein du vaillant Mercutio.

571
00:47:56,054 --> 00:47:59,843
Roméo se précipita parmi eux mais un
entrepôt malveillant de Tybalt

572
00:47:59,843 --> 00:48:03,393
Il frappa sous le bras de Roméo,
tuant le puissant Mercutio.

573
00:48:04,186 --> 00:48:08,356
Il s'enfuit alors de Tybalt mais pour revenir
immédiatement après pour affronter Roméo

574
00:48:08,356 --> 00:48:12,119
et avant que je puisse les diviser
le puissant Tybalt tomba tué.

575
00:48:12,639 --> 00:48:13,689
Roméo s'enfuit alors.

576
00:48:14,205 --> 00:48:17,055
Vos gardes sont arrivés là-bas
point sur la place mais

577
00:48:17,055 --> 00:48:19,762
Malheureusement, l'irréparable
était déjà arrivé.

578
00:48:20,639 --> 00:48:23,219
Prince, c'est la vérité.

579
00:48:23,380 --> 00:48:25,080
Si ce n'est pas le cas, je mourrai.

580
00:48:29,220 --> 00:48:30,920
C'est un parent des Montague.

581
00:48:31,000 --> 00:48:32,030
Il ne dit pas la vérité.

582
00:48:32,110 --> 00:48:34,539
Une vingtaine d'entre eux ont combattu dans cette brousse

583
00:48:34,539 --> 00:48:36,939
Bagarre et ces vents
ensemble, ils ont tué une vie.

584
00:48:37,210 --> 00:48:40,585
Je demande justice, et toi,
Prince, doit le rendre.

585
00:48:41,311 --> 00:48:42,643
Roméo tue Tybalt.

586
00:48:42,854 --> 00:48:44,304
Roméo n'a pas besoin de vivre.

587
00:48:44,384 --> 00:48:48,164
Roméo a tué Tybalt mais
ceux-ci ont tué Mercutio.

588
00:48:49,141 --> 00:48:52,534
Qui doit maintenant le précieux
le sang de cet homme ?

589
00:49:04,532 --> 00:49:05,697
Pas Roméo, Prince.

590
00:49:06,135 --> 00:49:10,185
C'était un ami de Mercutio et il remplaça
la loi en mettant fin à la vie de Tybalt.

591
00:49:10,724 --> 00:49:16,696
Pour cette infraction, nous le bannissons,
et je t'imposerai une très lourde amende

592
00:49:16,696 --> 00:49:22,440
que vous regretterez tous d'avoir
versé mon sang dans des bagarres cruelles.

593
00:49:22,440 --> 00:49:24,411
Je serai sourd aux prières et aux excuses.

594
00:49:24,527 --> 00:49:27,634
Ni les larmes ni les prières ne peuvent expier
pour ces infractions.

595
00:49:27,820 --> 00:49:29,304
Alors n’en utilisez pas.

596
00:49:30,215 --> 00:49:33,000
Et Roméo est banni
de cette ville pour toujours.

597
00:49:34,722 --> 00:49:39,599
Si mes gardes le trouvent,
ce sera sa dernière heure.

598
00:49:40,070 --> 00:49:44,610
Il n'y a pas de monde en dehors des murs de
Vérone, mais purgatoire, torture, enfer.

599
00:49:45,168 --> 00:49:46,718
L'ingratitude de Barbara.

600
00:49:47,192 --> 00:49:50,492
Notre loi voudrait la mort pour
ta culpabilité mais le prince,

601
00:49:50,492 --> 00:49:53,487
négligeant la loi, il
a transformé la mort en interdiction.

602
00:49:54,022 --> 00:49:56,222
C'est une clémence rare
et vous ne le voyez pas.

603
00:49:57,028 --> 00:49:59,328
Vous ne pouvez pas parler de ce que vous n'entendez pas.

604
00:49:59,408 --> 00:50:02,558
Étiez-vous aussi jeune que moi, étiez-vous Juliette
ton amour, marié mais une heure,

605
00:50:02,558 --> 00:50:05,717
tu as tué Tybalt et tu l'as banni, peut-être
alors tu t'arracherais les cheveux et

606
00:50:05,717 --> 00:50:09,376
Tu plongerais dans le sol pour
prendre la mesure d'une fosse non encore creusée.

607
00:50:09,902 --> 00:50:10,502
Ils frappent !

608
00:50:10,699 --> 00:50:11,299
Cacher!

609
00:50:11,590 --> 00:50:13,568
Roméo, s'il te plaît, ils vont t'arrêter.

610
00:50:16,233 --> 00:50:18,005
Mais qui frappe si fort ?

611
00:50:18,293 --> 00:50:19,070
D'où venez-vous?

612
00:50:19,230 --> 00:50:19,878
Que veux-tu?

613
00:50:20,072 --> 00:50:22,672
Je viens de Madonna Juliet, laisse-moi entrer.

614
00:50:23,360 --> 00:50:24,460
Bienvenue alors.

615
00:50:24,460 --> 00:50:27,300
Saint-Père, où est
le seigneur de ma maîtresse ?

616
00:50:27,360 --> 00:50:28,160
Où est Roméo ?

617
00:50:28,469 --> 00:50:29,143
Ici.

618
00:50:33,200 --> 00:50:37,300
Pour le bien de Juliette, sois un homme, ne le fais pas
abandonnez-vous à une si profonde tristesse.

619
00:50:37,360 --> 00:50:39,860
Qu'est-ce que ma fiancée secrète
parler de notre amour brisé ?

620
00:50:39,940 --> 00:50:42,920
Tu ne dis rien,
monsieur, mais vous pleurez et pleurez.

621
00:50:43,380 --> 00:50:47,198
De temps en temps, il se lève
sur le lit pour invoquer Tybalt,

622
00:50:47,198 --> 00:50:50,322
Puis il crie Roméo et lance
se recoucher sur le lit.

623
00:50:51,030 --> 00:50:53,428
Mon nom l'a presque tuée, tout comme sa main.

624
00:50:53,428 --> 00:50:55,570
maudite, qui a tué son parent.

625
00:50:55,570 --> 00:50:57,520
Vous agissez comme une bête.

626
00:50:57,773 --> 00:51:01,423
Allez, allez vers elle et réconfortez-la,
mais ne reste pas jusqu'à ce qu'elle passe.

627
00:51:01,423 --> 00:51:05,115
la montre, parce qu'alors tu ne peux pas
évadez-vous à Mantoue, où il faut vivre

628
00:51:05,115 --> 00:51:08,727
Jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de
faites connaître votre mariage,

629
00:51:08,727 --> 00:51:12,127
réconcilier vos proches et
implorez le pardon du prince.

630
00:51:12,673 --> 00:51:15,473
Vas-y et dis-lui
Roméo sera bientôt avec elle.

631
00:51:19,810 --> 00:51:22,560
Voici une bague que ma dame m'a offerte pour vous.

632
00:51:23,054 --> 00:51:25,054
Mais ne soyez pas en retard.

633
00:51:28,847 --> 00:51:30,652
Sortez maintenant et bonne nuit.

634
00:51:30,798 --> 00:51:33,198
Alors reste à Mantoue, et
Je trouverai votre serviteur.

635
00:51:33,198 --> 00:51:35,648
cela t'apportera chaque
bonne nouvelle que vous avez ici.

636
00:51:35,728 --> 00:51:38,341
Si ce n'était pas le surhumain
la joie qui m'a entraîné,

637
00:51:38,341 --> 00:51:40,798
Ce serait une grande douleur
pour me séparer de toi.

638
00:51:40,878 --> 00:51:41,478
Au revoir.

639
00:51:42,320 --> 00:51:45,320
Les choses se sont passées ainsi
malheureux que nous n'ayons pas eu

640
00:51:45,320 --> 00:51:48,220
le temps de parler de votre
proposition à notre fille.

641
00:51:48,681 --> 00:51:51,334
Maintenant, il est très tard. Je
jure, si ce n'était pas pour le

642
00:51:51,334 --> 00:51:53,809
Votre visite, j'allais
au lit il y a une heure.

643
00:51:53,889 --> 00:51:56,943
Ces moments douloureux
ne laissez pas le temps de courtiser.

644
00:51:58,141 --> 00:51:59,239
Bonne nuit, Madone.

645
00:51:59,627 --> 00:52:01,127
Mes respects à votre fille.

646
00:52:01,589 --> 00:52:03,689
Je connaîtrai ton âme demain tôt.

647
00:52:03,851 --> 00:52:05,630
Ce soir, elle est enfermée dans sa douleur.

648
00:52:05,710 --> 00:52:11,186
Maître Paris, je crois que ma copine le fera
se laisse guider par moi en toutes choses.

649
00:52:12,722 --> 00:52:17,365
Femme, informe-la de
l'amour du comte Paris et

650
00:52:17,365 --> 00:52:21,766
Dis-lui, fais attention,
que mercredi prochain...

651
00:52:22,570 --> 00:52:24,170
Attends, quel jour est-il ?

652
00:52:24,190 --> 00:52:24,990
Lundi, monsieur.

653
00:52:25,754 --> 00:52:26,354
Lundi?

654
00:52:27,210 --> 00:52:28,710
Ah, mercredi, c'est trop tôt.

655
00:52:28,789 --> 00:52:29,639
C'est jeudi.

656
00:52:31,000 --> 00:52:33,900
Dis-lui qu'elle sera mariée à
ce noble jeudi, monsieur.

657
00:52:33,900 --> 00:52:38,007
Nous ferons quelque chose d'intime, parce que
ayant été Tybalt tué si récemment, nous

658
00:52:38,007 --> 00:52:41,949
Il pourrait penser que nous n'avons pas réalisé
si nous faisions trop la fête.

659
00:52:42,456 --> 00:52:44,614
Une dizaine d’amis suffiront donc.

660
00:52:45,074 --> 00:52:45,924
Très bien, jeudi ?

661
00:52:46,099 --> 00:52:48,766
Bon monsieur, j'aimerais que jeudi soit demain.

662
00:52:49,222 --> 00:52:51,260
Très bien, maintenant partez, ainsi soit-il pour jeudi.

663
00:52:51,358 --> 00:52:53,408
Vous préparez Juliette pour ce jour-là.

664
00:52:54,635 --> 00:52:55,235
Allons-y.

665
00:54:48,348 --> 00:54:49,248
Tu veux partir ?

666
00:54:50,518 --> 00:54:52,090
Le jour n'est pas encore proche.

667
00:54:52,815 --> 00:54:55,949
C'est le rossignol, pas le
alouette, ça fait mal à l'oreille.

668
00:54:55,949 --> 00:54:58,992
Il y chante tous les
nuit sur cette grenade.

669
00:55:01,253 --> 00:55:03,717
Crois-moi, mon amour, le rossignol.

670
00:55:04,510 --> 00:55:08,340
Le saindoux était le matin
héraut, pas le rossignol.

671
00:55:09,083 --> 00:55:12,088
Regarde, mon amour, quelles tendances envieuses bordent

672
00:55:12,088 --> 00:55:14,668
les nuages s'y séparent à l'est.

673
00:55:15,563 --> 00:55:18,996
Les bougies de la nuit
sont habituels et le jour

674
00:55:18,996 --> 00:55:22,465
En jouant, il s'élève dans le
montagnes imprégnées de brouillard.

675
00:55:23,427 --> 00:55:27,864
Je dois partir vivre ou rester et mourir.

676
00:55:28,793 --> 00:55:31,797
Cette lumière n'est pas le jour, je le sais.

677
00:55:32,099 --> 00:55:35,217
Ce sont quelques météores que le
le soleil s'est exalté pour te faire ça

678
00:55:35,217 --> 00:55:38,277
Nuit aux flambeaux et éclairez votre chemin vers Mantoue.

679
00:55:38,614 --> 00:55:39,677
Restez immobile.

680
00:55:40,454 --> 00:55:43,525
Ils m'arrêtent, me mettent à mort.

681
00:55:44,621 --> 00:55:46,275
Je paierai si tu veux.

682
00:55:47,726 --> 00:55:50,648
Je dirai que le gris n'est pas l'œil du matin.

683
00:55:50,648 --> 00:55:53,481
et que l'alouette ne le fait pas
chantons fort nos dirigeants.

684
00:55:54,460 --> 00:55:56,568
Plus envie de rester que de partir.

685
00:55:58,155 --> 00:56:00,315
Venez ou mourez, ou bienvenue.

686
00:56:00,922 --> 00:56:02,003
Juliette aime ça.

687
00:56:04,288 --> 00:56:05,438
Et maintenant, mon âme ?

688
00:56:06,310 --> 00:56:07,110
Vous l'avez dit vous-même.

689
00:56:07,824 --> 00:56:08,601
Il ne fait pas jour.

690
00:56:08,786 --> 00:56:09,748
C'est vrai, c'est vrai.

691
00:56:10,574 --> 00:56:12,039
Dépêchez-vous, allez, allez.

692
00:56:12,280 --> 00:56:15,284
C'est l'alouette qui chante là-dedans
manière en jetant des objets tranchants désagréables.

693
00:56:15,603 --> 00:56:19,552
On dit que l'alouette fait des notes douces
détaché, mais celui-ci nous divise.

694
00:56:20,210 --> 00:56:23,027
Commencez maintenant, la lumière grandit de plus en plus.

695
00:56:23,940 --> 00:56:28,614
De plus en plus de lumière, plus
et plus sombres nos ennuis.

696
00:56:31,364 --> 00:56:36,224
Alors laissez le jour venir et laissez la vie se terminer.

697
00:56:37,693 --> 00:56:42,233
Mon Dieu, donne-moi un baiser et je descendrai.

698
00:56:56,204 --> 00:57:01,510
Roméo, alors tu pars
monsieur, amour, marié, amant.

699
00:57:01,809 --> 00:57:06,009
Envoie-moi des nouvelles toutes les heures, tous les jours,
car chaque minute ressemble à plusieurs jours.

700
00:57:06,089 --> 00:57:10,014
Et d'après ce récit, ce sera
de nombreuses années avant de revoir mon Roméo.

701
00:57:10,094 --> 00:57:12,794
je ne te donnerai pas un bon
chance de dire au revoir.

702
00:57:12,874 --> 00:57:14,824
Tu penses que nous ne le ferons jamais
se revoir ?

703
00:57:14,904 --> 00:57:16,161
Je n'en doute pas.

704
00:57:16,404 --> 00:57:20,404
Et tous ces ennuis serviront de
de douces conversations dans notre époque future.

705
00:57:21,130 --> 00:57:23,130
J'ai dans mon âme de mauvais présages.

706
00:57:23,550 --> 00:57:27,699
Maintenant que tu es si bas, comme un mort
l'homme au fond de la tombe,

707
00:57:27,699 --> 00:57:31,300
Ma vue baisse et tu es si pâle.

708
00:57:31,380 --> 00:57:34,030
Vraiment, mon amour, à mes yeux, c'est toi.

709
00:57:34,110 --> 00:57:36,510
C'est la douleur qui,
gourmand, suce notre sang.

710
00:57:36,992 --> 00:57:39,168
Au revoir, au revoir.

711
00:58:19,962 --> 00:58:21,112
Vous êtes en état d'arrestation.

712
00:58:25,741 --> 00:58:26,641
Apportez-moi mes poignets.

713
00:58:34,418 --> 00:58:35,228
Poursuivons-le !

714
01:00:40,421 --> 01:00:41,521
Quoi de neuf, Juliette ?

715
01:00:43,224 --> 01:00:44,744
Je ne me sens pas très bien.

716
01:00:45,942 --> 01:00:48,034
J'ai un cri pour la mort de mon cousin.

717
01:00:48,726 --> 01:00:52,335
Tu ne veux pas qu'il revienne
à la vie avec des larmes, alors c'est tout.

718
01:00:52,994 --> 01:00:55,324
Maintenant, je veux vous annoncer une bonne nouvelle.

719
01:00:56,513 --> 01:00:59,213
Quelle heureuse nouvelle dans une période si triste ?

720
01:00:59,643 --> 01:01:03,232
Ici, ma fille, ensuite
Jeudi, Comte Paris

721
01:01:03,232 --> 01:01:06,545
Il fera de toi son heureuse épouse
dans l'église Saint-Pierre.

722
01:01:10,913 --> 01:01:13,313
Pourquoi dois-je me marier
sans être courtisé ?

723
01:01:14,088 --> 01:01:17,036
Dis à mon seigneur père que je ne veux pas encore de moi

724
01:01:17,036 --> 01:01:19,927
Marie-toi et quand je le ferai, je jure
il ne sera pas avec Paris.

725
01:01:21,427 --> 01:01:22,477
Le voilà, ton père.

726
01:01:22,557 --> 01:01:25,045
Dis-lui toi-même, tu
voyez comment il l'obtient.

727
01:01:25,125 --> 01:01:26,543
Tu pleures toujours ?

728
01:01:28,855 --> 01:01:30,255
Mais c'est un déluge perpétuel.

729
01:01:32,094 --> 01:01:34,407
Alors, tu m'as informé de notre commande ?

730
01:01:34,862 --> 01:01:37,190
Bien sûr, mais elle ne le fait pas
je veux savoir n'importe quoi.

731
01:01:37,974 --> 01:01:40,420
Je souhaite à la femme stupide
était mariée à sa tombe.

732
01:01:40,440 --> 01:01:43,670
Adagio, laisse-moi comprendre.

733
01:01:47,603 --> 01:01:50,860
N'est-il pas fier que nous
as-tu un tel époux ?

734
01:01:57,728 --> 01:01:59,483
Chaton insolent !

735
01:02:00,630 --> 01:02:04,096
Préparez vos jolies jambes pour jeudi
aller avec

736
01:02:04,096 --> 01:02:07,717
à l'église Saint-Pierre, où je serai
vous traîner sur un gril.

737
01:02:07,835 --> 01:02:09,456
Sortez, misérable anémique !

738
01:02:09,827 --> 01:02:11,510
Dehors, espèce d'impudent visage de suif !

739
01:02:11,510 --> 01:02:12,650
Non, tu es fou !

740
01:02:12,730 --> 01:02:15,710
Père, je t'en prie sur mon
à genoux, permettez-moi de dire un mot.

741
01:02:15,769 --> 01:02:17,769
À cet enfoiré impudent !

742
01:02:18,240 --> 01:02:20,940
Espèce de misérable servante, je vais le dire
vous ce qu'il faut dire.

743
01:02:21,302 --> 01:02:25,842
Va à l'église le jeudi ou ne regarde jamais
encore une fois en face et ne réplique pas,

744
01:02:26,786 --> 01:02:27,697
Ne me réponds pas.

745
01:02:30,498 --> 01:02:31,527
Mes mains me démangent.

746
01:02:34,110 --> 01:02:38,818
Femme, nous nous sommes trouvés malchanceux
Dieu ne nous avait donné que cette fille.

747
01:02:40,083 --> 01:02:44,117
Mais maintenant je vois que c'est trop
et que c'est une malédiction de l'avoir.

748
01:02:44,387 --> 01:02:45,480
Sortez, salope !

749
01:02:45,480 --> 01:02:47,851
Vous êtes à blâmer, monsieur, parce que
tu la bouscules comme ça.

750
01:02:47,931 --> 01:02:50,538
Et pourquoi, Madonna, si tu
ne baisse pas la langue

751
01:02:50,538 --> 01:02:52,840
et bavarder avec vos copains, d'accord ?

752
01:02:52,920 --> 01:02:54,934
Est-ce le péché de lèse-majesté ?

753
01:02:55,305 --> 01:02:56,755
Que Dieu te bénisse.

754
01:02:56,835 --> 01:02:57,385
Quoi?

755
01:02:57,465 --> 01:02:58,380
On ne peut plus parler ?

756
01:02:58,460 --> 01:03:00,402
Assez, espèce de potin idiot !

757
01:03:00,937 --> 01:03:03,137
Allez cracher des jugements
entre les tasses avec

758
01:03:03,137 --> 01:03:05,237
Nous n'avons pas besoin de vos copains ici.

759
01:03:05,570 --> 01:03:06,820
Tu es trop grincheux.

760
01:03:06,820 --> 01:03:09,177
Cela me rend fou.

761
01:03:11,438 --> 01:03:16,550
Jour et nuit, toujours, mon
je pensais la voir couchée.

762
01:03:18,036 --> 01:03:23,653
Et maintenant que j'ai trouvé un gentleman
plein de vertu, il y a un misérable

763
01:03:23,653 --> 01:03:28,139
Un imbécile qui pleure, une poupée qui sanglote,

764
01:03:28,139 --> 01:03:34,259
qui me répond au moment où tu
offrez-lui chance : "Je ne veux pas me marier,

765
01:03:34,259 --> 01:03:39,164
Je ne peux pas aimer, je le suis aussi
jeune, je t'en supplie, pardonne-moi !

766
01:03:40,074 --> 01:03:43,972
Mais si tu n'obtiens pas
marié, je te pardonne.

767
01:03:44,563 --> 01:03:48,681
Mais vous pouvez paître où bon vous semble ;
tu n'auras pas de toit avec moi.

768
01:03:48,900 --> 01:03:51,605
Tu iras à la potence,
tu mourras de faim, tu mourras.

769
01:03:51,605 --> 01:03:54,688
sur la route, parce que je le ferai
je ne te reconnais plus.

770
01:03:54,838 --> 01:03:55,938
Soyez sûr.

771
01:03:56,460 --> 01:03:59,177
Pensez-y, parce que
Je ne ferai pas de parjure.

772
01:04:00,506 --> 01:04:02,356
Il n'y a aucune pitié pour mes pleurs.

773
01:04:02,642 --> 01:04:05,642
Ô ma bonne mère, ne conduis pas
moi, je retarde le mariage

774
01:04:05,642 --> 01:04:08,218
d'un mois, d'une semaine,
autrement préparé sur

775
01:04:08,218 --> 01:04:10,818
lit de mariage dans le même
tombe où repose Tybalt.

776
01:04:11,637 --> 01:04:14,037
Ne me parle pas, parce que
Je ne dirai pas un mot.

777
01:04:14,601 --> 01:04:16,489
Fais comme tu veux, j'en ai fini avec toi.

778
01:04:21,637 --> 01:04:24,730
Oh, mon Dieu, infirmière, comment peux-tu éviter ça ?

779
01:04:25,055 --> 01:04:27,205
Tu n'as pas un mot
de joie, de réconfort ?

780
01:04:27,550 --> 01:04:29,940
Oh, ouais, ouais, bien sûr.

781
01:04:32,144 --> 01:04:34,744
Roméo est banni et je suis
jouer la tête qui ne le fait pas

782
01:04:34,744 --> 01:04:37,394
Il n'aura jamais le courage
pour revenir et te réclamer.

783
01:04:39,469 --> 01:04:43,619
Donc, dans l'état actuel des choses, je pense
tu ferais mieux d'épouser le comte.

784
01:04:43,619 --> 01:04:46,983
C'est un gentleman très délicieux.

785
01:04:47,659 --> 01:04:51,809
Roméo, ton mari, est
un chiffon par rapport à lui.

786
01:04:53,143 --> 01:04:54,713
Mais vous parlez vraiment avec le cœur.

787
01:04:54,813 --> 01:04:56,045
Et aussi de l'âme.

788
01:04:56,994 --> 01:04:57,594
Amen.

789
01:04:57,998 --> 01:04:58,598
Quoi?

790
01:04:59,439 --> 01:05:01,139
Vous m'avez magnifiquement réconforté.

791
01:05:01,395 --> 01:05:03,845
Va le dire à ma mère
Je vais être frère.

792
01:05:03,845 --> 01:05:05,989
Lawrence d'avouer et d'être acquitté.

793
01:05:06,110 --> 01:05:08,949
Ah, c'est une solution très judicieuse.

794
01:05:18,625 --> 01:05:20,936
Pour jeudi, le temps est très court.

795
01:05:21,561 --> 01:05:25,710
C'est le souhait de maître Capulet ; je ne le ferai pas
sois celui qui freinera sa précipitation.

796
01:05:25,841 --> 01:05:28,991
Tu me dis que tu ne le fais toujours pas
connaître les sentiments de Juliette.

797
01:05:29,337 --> 01:05:31,737
C’est un processus tortueux que je n’aime pas.

798
01:05:32,057 --> 01:05:34,207
Elle pleure encore la mort de Tybalt,

799
01:05:34,207 --> 01:05:36,740
Et donc je ne voulais pas
parlez-lui d'amour.

800
01:05:36,820 --> 01:05:40,210
Maintenant, Révérend, le père considère
c'est dangereux pour toi de donner autant

801
01:05:40,210 --> 01:05:43,610
J'ai couru vers le chagrin, et donc
hâte sagement notre mariage.

802
01:05:43,920 --> 01:05:46,300
Vous connaissez désormais la raison de tant de précipitation.

803
01:06:01,469 --> 01:06:04,186
Quelle heureuse rencontre,
Madonna Juliette, mon épouse.

804
01:06:05,469 --> 01:06:08,489
Cela peut être dit quand il
il arrive que je me marie.

805
01:06:08,569 --> 01:06:10,019
C'est jeudi prochain.

806
01:06:11,123 --> 01:06:12,708
Ce qui doit être.

807
01:06:13,336 --> 01:06:15,186
Viens-tu ici pour
avouer à ton père ?

808
01:06:15,643 --> 01:06:17,804
Alors ne lui refuse pas que tu m'aimes.

809
01:06:18,681 --> 01:06:21,518
Je lui dirai quel est mon amour.

810
01:06:22,833 --> 01:06:26,208
Pauvre âme, ton visage
est défiguré par les larmes.

811
01:06:27,277 --> 01:06:29,527
Les larmes n’ont eu que peu de victoire.

812
01:06:29,711 --> 01:06:32,461
Mon visage était mauvais avant d'être dévasté.

813
01:06:32,621 --> 01:06:35,322
Tu la calomnies tellement
ils ne font pas de larmes.

814
01:06:36,974 --> 01:06:39,489
Vous ne pouvez pas dire en calomnie ce qui est vrai.

815
01:06:48,483 --> 01:06:50,920
Êtes-vous à l'aise maintenant ou
Je reviens vers toi ce soir ?

816
01:06:51,019 --> 01:06:52,719
Je suis à l'aise maintenant, mon enfant.

817
01:06:52,838 --> 01:06:55,340
Monseigneur, il faut nous divertir.

818
01:06:55,420 --> 01:06:58,356
Dieu m'interdit de perturber les pratiques divines.

819
01:06:59,217 --> 01:07:03,266
Juliette, jeudi je viendrai
et je te réveille et je te lève.

820
01:07:04,094 --> 01:07:04,802
Jusque-là,

821
01:07:08,853 --> 01:07:10,503
Servez ce chaste baiser.

822
01:07:41,909 --> 01:07:47,597
Au revoir espoir, au revoir
remède, au revoir aide.

823
01:07:48,373 --> 01:07:51,275
Juliette, je connais déjà ta douleur.

824
01:07:52,001 --> 01:07:55,106
Je comprends que jeudi
vous devez épouser ce comte.

825
01:07:55,864 --> 01:07:58,230
S'il vous plaît, ne me dites pas que vous l'avez entendu.

826
01:07:58,319 --> 01:08:00,519
Si vous ne me dites pas comment je peux l'éviter.

827
01:08:05,146 --> 01:08:08,083
Dieu a uni mon cœur à celui de Roméo.

828
01:08:10,293 --> 01:08:11,710
Et vous avez joint nos mains.

829
01:08:15,929 --> 01:08:19,462
Et devant cette main,
qui appartient à Roméo,

830
01:08:19,462 --> 01:08:23,625
ou un autre, ce poignard
mettra fin aux deux.

831
01:08:25,345 --> 01:08:27,439
Donnez-moi quelques conseils, je vais mourir.

832
01:08:29,076 --> 01:08:31,202
Si ce que tu dis n'est pas un remède...

833
01:08:32,086 --> 01:08:33,186
Arrête, mon enfant.

834
01:08:33,698 --> 01:08:37,362
Si vous, plutôt que d'épouser le comte Paris,
avoir la force de te suicider,

835
01:08:37,783 --> 01:08:41,170
Alors il est probable que vous
peut essayer quelque chose de terrible.

836
01:08:41,170 --> 01:08:44,247
comme la mort pour chasser cette honte.

837
01:08:44,448 --> 01:08:48,179
Et si tu as le courage,
Je vais vous donner le remède.

838
01:08:48,854 --> 01:08:52,907
Plutôt que d'épouser Paris, commande-moi
clôturer la nuit dans un ossuaire plein

839
01:08:52,907 --> 01:08:56,909
d'os morts qui claquent, de tibias moisis
et des crânes jaunes édentés.

840
01:08:56,909 --> 01:09:00,875
Des choses qui me donnent la chair de poule
écoute et je les ferai sans

841
01:09:00,875 --> 01:09:04,546
peur de vivre la mariée intacte
seulement de mon doux amour.

842
01:09:45,317 --> 01:09:50,363
Maintenant rentre chez toi, sois heureux
et permettre d'épouser Paris.

843
01:09:51,087 --> 01:09:52,460
Mercredi, c'est demain.

844
01:09:52,720 --> 01:09:57,265
Demain soir, essaie de dormir seul,
sans que l'infirmière reste avec vous.

845
01:09:57,737 --> 01:10:02,800
Quand tu vas te coucher, prends ça
flacon et buvez-le avec une gorgée.

846
01:10:03,947 --> 01:10:07,828
Immédiatement, un grand frisson va traverser
vos veines et votre pouls s’arrêteront.

847
01:10:08,520 --> 01:10:12,074
Pas de chaleur, pas de souffle
témoigner que tu es vivant

848
01:10:12,074 --> 01:10:15,692
Pour chaque partie de votre corps
sera aussi froid que la mort.

849
01:10:17,176 --> 01:10:21,987
Et puis demain, quand ton marié
vient te chercher, il te trouvera mort.

850
01:10:23,269 --> 01:10:27,588
Alors, habillé de vos plus beaux vêtements,
dans un cercueil aussi découvert que

851
01:10:27,588 --> 01:10:31,724
En cours d'utilisation, vous serez emmené au tombeau
du Capulet où tout le monde repose.

852
01:10:32,752 --> 01:10:41,055
Et là tu dormiras pendant 42 heures et
alors tu te réveilleras comme un doux sommeil.

853
01:10:42,389 --> 01:10:46,750
Et je préviendrai Roméo, et
nous veillerons sur lui.

854
01:10:46,750 --> 01:10:50,841
Tu te réveilles et tu pars
à Mantoue la même nuit.

855
01:10:51,805 --> 01:10:54,975
Tout cela peut être fait
si tu n'as pas peur.

856
01:10:56,207 --> 01:10:57,761
Ne me parle pas de peur.

857
01:10:58,639 --> 01:11:00,100
Partez maintenant et soyez fort.

858
01:11:00,180 --> 01:11:03,828
J'enverrai rapidement un frère à
Mantoue à ton seigneur avec une lettre.

859
01:11:05,051 --> 01:11:09,640
Bébé, donne-moi de la force
et la force m'aidera.

860
01:11:11,723 --> 01:11:12,923
Au revoir, cher père.

861
01:11:41,332 --> 01:11:46,716
Bientôt, va à Mantoue et livre ça
lettre au jeune Roméo Montague.

862
01:11:51,895 --> 01:11:56,622
Toi, invite un maximum d'invités
puisqu'ils sont enregistrés ici.

863
01:11:59,984 --> 01:12:02,346
Vous allez me recruter 20 cuisiniers qualifiés.

864
01:12:02,426 --> 01:12:05,289
Ils seront tous bons parce que je le ferai
voyez s'ils peuvent se lécher les doigts.

865
01:12:05,310 --> 01:12:05,910
Pourquoi?

866
01:12:06,056 --> 01:12:09,156
Quiconque ne peut pas lécher son
Fingers est un mauvais cuisinier, monsieur.

867
01:12:09,395 --> 01:12:11,609
Alors, ma fille est-elle allée chez Fra Lawrence ?

868
01:12:11,689 --> 01:12:13,010
Oui, bien sûr, monsieur.

869
01:12:13,090 --> 01:12:15,913
Espérons qu'il ait réussi à
convaincre ce fantasque.

870
01:12:15,993 --> 01:12:17,730
La voilà qui revient de confession.

871
01:12:17,810 --> 01:12:19,639
Regardez-la, comme elle est heureuse.

872
01:12:23,385 --> 01:12:27,131
Alors, mon têtu, où
as-tu été errant ?

873
01:12:28,920 --> 01:12:33,200
Où j'ai appris à me repentir
pour avoir désobéi au tien

874
01:12:33,200 --> 01:12:37,307
commandes et on m'a enjoint
par Fra Lawrence s'agenouiller

875
01:12:37,307 --> 01:12:41,104
A partir de maintenant, je ferai ce que tu veux.

876
01:12:42,701 --> 01:12:44,551
Cherchez le Comte, dites-lui tout.

877
01:12:44,899 --> 01:12:47,466
Je veux dire, ce nœud est
serré demain matin.

878
01:12:48,310 --> 01:12:52,619
Père, je voulais te dire que j'ai vu
le Comte dans la cellule de Fra Lawrence et

879
01:12:52,619 --> 01:12:56,697
Je lui ai donné cet amour que je pouvais
sans dépasser les limites de la pudeur.

880
01:12:56,881 --> 01:12:57,996
Ah, j'en suis content.

881
01:12:58,509 --> 01:12:59,609
Allez, maintenant, lève-toi.

882
01:13:01,907 --> 01:13:05,457
La ville entière doit être très
obligé envers ce Révérend Frère.

883
01:13:07,424 --> 01:13:09,574
Infirmière, accompagnez-moi dans ma chambre pour

884
01:13:09,574 --> 01:13:11,624
choisir la robe à confectionner
moi belle demain.

885
01:13:11,704 --> 01:13:13,800
Non, non, il y a encore
temps avant jeudi.

886
01:13:13,859 --> 01:13:14,871
Allez, infirmière, partez.

887
01:13:15,334 --> 01:13:16,734
Nous allons à l'église demain.

888
01:13:26,397 --> 01:13:27,947
Oui, c'est le plus beau.

889
01:13:28,050 --> 01:13:30,649
Mais maintenant, s'il vous plaît, infirmière, laissez-moi tranquille.

890
01:13:30,874 --> 01:13:33,324
J'ai besoin de beaucoup prier pour être pardonné.

891
01:13:34,320 --> 01:13:35,770
Avez-vous besoin de mon aide ?

892
01:13:35,850 --> 01:13:38,783
Non, madame, nous avons choisi le
choses nécessaires pour demain.

893
01:13:39,457 --> 01:13:42,884
Alors laisse-moi tranquille et laisse le
une infirmière vient avec vous pour vous aider.

894
01:13:46,067 --> 01:13:46,667
Bonne nuit.

895
01:13:47,064 --> 01:13:49,264
Couchez-vous et reposez-vous, vous en avez besoin.

896
01:13:50,172 --> 01:13:51,068
Allez, infirmière.

897
01:14:09,563 --> 01:14:10,390
Au revoir.

898
01:14:11,131 --> 01:14:12,801
Je me demande quand je te reverrai.

899
01:14:15,131 --> 01:14:19,720
Il y a un subtil frisson de peur
cela gèle presque dans mes veines.

900
01:14:22,506 --> 01:14:24,073
Je te rappelle pour me réconforter.

901
01:14:26,386 --> 01:14:27,265
Infirmière!

902
01:14:28,377 --> 01:14:29,020
Infirmière!

903
01:14:59,564 --> 01:15:00,810
Allez, flacon.

904
01:15:04,033 --> 01:15:08,404
Et si le poison ne fonctionne pas, alors
Je devrai me marier demain matin.

905
01:15:09,554 --> 01:15:12,068
Non, non.

906
01:15:13,350 --> 01:15:14,868
Le poignard l'interdira.

907
01:15:15,983 --> 01:15:16,894
Tu restes ici.

908
01:15:39,877 --> 01:15:42,002
Je vais garder ça pour toi.

909
01:15:48,417 --> 01:15:50,256
Hé, maîtresse !

910
01:15:50,676 --> 01:15:51,569
Maîtresse!

911
01:15:51,810 --> 01:15:52,510
Juliette !

912
01:15:53,210 --> 01:15:54,470
Mais il dort si fort.

913
01:15:54,909 --> 01:15:56,430
Petit agneau paresseux.

914
01:15:57,170 --> 01:15:58,250
Hé, bébé !

915
01:15:58,939 --> 01:15:59,539
Madone!

916
01:16:00,270 --> 01:16:01,130
Chéri!

917
01:16:01,609 --> 01:16:02,845
Il faut se réveiller.

918
01:16:04,801 --> 01:16:05,832
Allons-y!

919
01:16:06,608 --> 01:16:09,378
Bien sûr, tu ferais mieux de dormir maintenant, parce que le

920
01:16:09,378 --> 01:16:12,243
Le comte Paris fera
vous dormez peu de temps après.

921
01:16:13,252 --> 01:16:13,852
Oh mon Dieu!

922
01:16:14,256 --> 01:16:16,456
Habillé et portant une robe de mariée.

923
01:16:16,800 --> 01:16:17,743
Madame !

924
01:16:18,216 --> 01:16:20,108
Madame !

925
01:16:31,176 --> 01:16:32,005
Elle est morte !

926
01:16:34,078 --> 01:16:34,688
Aide!

927
01:16:35,210 --> 01:16:35,810
Aide!

928
01:16:35,890 --> 01:16:37,229
Ma dame est morte !

929
01:16:37,229 --> 01:16:38,010
De quel genre de bruit s'agit-il ?

930
01:16:38,050 --> 01:16:38,649
Que se passe-t-il?

931
01:16:38,670 --> 01:16:40,289
Ma dame est morte !

932
01:16:40,930 --> 01:16:42,805
Ma dame !

933
01:16:43,073 --> 01:16:46,590
Je ne suis jamais né !

934
01:16:47,029 --> 01:16:50,162
Oh mon Dieu, quelle horreur !

935
01:17:06,681 --> 01:17:08,742
Mon bébé !

936
01:17:09,600 --> 01:17:10,885
Ma seule vie !

937
01:17:12,252 --> 01:17:14,006
Revenez à la vie !

938
01:17:14,243 --> 01:17:16,671
Ouvre les yeux ou je mourrai avec toi !

939
01:17:19,233 --> 01:17:19,833
Juliette !

940
01:17:22,511 --> 01:17:23,329
Aide!

941
01:17:23,770 --> 01:17:24,470
Honte!

942
01:17:24,550 --> 01:17:25,950
Sortez Juliette d'ici !

943
01:17:26,030 --> 01:17:27,330
Que son fiancé est là !

944
01:17:27,421 --> 01:17:29,024
Elle est morte !

945
01:17:30,881 --> 01:17:32,198
Elle est morte !

946
01:17:50,069 --> 01:17:51,279
Juliette !

947
01:17:51,279 --> 01:17:54,692
La mariée est-elle prête à aller à l'église ?

948
01:17:59,703 --> 01:18:03,029
Il fait froid.

949
01:18:05,509 --> 01:18:07,145
C'est de la glace dans son sang.

950
01:18:08,631 --> 01:18:10,639
Ses membres sont raides.

951
01:18:12,259 --> 01:18:17,877
Prêt à partir, mais à ne jamais revenir.

952
01:18:18,925 --> 01:18:26,533
Toutes les choses que nous avons achetées pour lui
la fête sera pour ses funérailles.

953
01:18:28,965 --> 01:18:31,006
Monseigneur, retirez-vous.

954
01:18:31,429 --> 01:18:33,657
Et toi aussi, Madonna, va avec lui.

955
01:18:34,060 --> 01:18:38,363
Préparez-vous à accompagner ce beau corps
à sa tombe.

956
01:18:39,680 --> 01:18:42,480
Le ciel est certainement en colère
avec toi pour un peu de culpabilité.

957
01:18:43,207 --> 01:18:46,395
Ne l'ennuyez plus
en s'opposant à sa haute volonté.

958
01:19:44,801 --> 01:19:48,261
J'ai rêvé de ma femme ensuite
à moi et m'a trouvé mort.

959
01:19:49,358 --> 01:19:53,980
Et ça respirait une telle vie avec
des baisers sur mes lèvres que j'ai ravivés.

960
01:19:57,524 --> 01:19:58,859
Voici les nouvelles de Vérone.

961
01:20:05,952 --> 01:20:07,430
Quoi de neuf, Balthasar ?

962
01:20:07,510 --> 01:20:08,789
Avez-vous des lettres de Fra Lawrence?

963
01:20:08,869 --> 01:20:11,345
Est-ce mon père, et vous, ma dame ?

964
01:20:11,734 --> 01:20:14,434
Pourquoi rien ne peut-il être malade si elle va bien ?

965
01:20:15,734 --> 01:20:18,286
Son corps repose dans le tombeau des Capulet

966
01:20:18,286 --> 01:20:20,712
et son esprit vit avec les anges.

967
01:20:22,787 --> 01:20:26,448
Je l'ai vu entrer dans la famille
tombe et j'ai couru pour te le dire.

968
01:20:27,493 --> 01:20:29,795
Pardonne-moi si je t'apporte cette mauvaise nouvelle,

969
01:20:29,795 --> 01:20:31,845
Mais tu m'as laissé avec le
tâche de vous informer.

970
01:20:35,863 --> 01:20:39,171
Apportez-moi du papier et de l'encre et louez un cheval.

971
01:20:41,063 --> 01:20:43,880
S'il vous plaît, monsieur, calmez-vous.

972
01:20:43,899 --> 01:20:46,292
Votre apparence laisse présager le malheur.

973
01:20:47,136 --> 01:20:48,739
Faites ce que je vous ordonne de faire.

974
01:20:49,119 --> 01:20:50,319
Avez-vous des lettres du frère ?

975
01:20:50,399 --> 01:20:51,199
Non, mon seigneur.

976
01:20:52,069 --> 01:20:52,769
C'est bon.

977
01:20:53,346 --> 01:20:54,951
Dépêchez-vous et louez un cheval.

978
01:21:06,323 --> 01:21:10,358
Juliette, je coucherai avec toi ce soir.

979
01:21:21,934 --> 01:21:23,858
Arrêt. Personne n'est autorisé à entrer.

980
01:21:24,546 --> 01:21:25,596
Qu'est-ce que cela signifie ?

981
01:21:25,676 --> 01:21:28,609
Une épidémie de choléra éclate
sur le territoire de Mantoue.

982
01:21:28,689 --> 01:21:31,011
De peur que quelqu'un comme toi
pourrait l'emmener en ville,

983
01:21:31,011 --> 01:21:32,729
Il y a un ordre de ne laisser entrer personne.

984
01:21:32,729 --> 01:21:37,206
J'ai une lettre très importante à remettre.

985
01:21:37,554 --> 01:21:39,354
Je suis désolé, mais c'est impossible.

986
01:21:51,465 --> 01:21:52,394
Hé, épicé !

987
01:21:53,001 --> 01:21:53,743
Apothicaire!

988
01:21:55,261 --> 01:21:56,475
Qui crie comme ça ?

989
01:21:56,849 --> 01:21:58,452
Ici, 40 ducats.

990
01:21:58,643 --> 01:22:02,443
Laisse-moi une pincée de poison qui
répandu dans toutes les veines et qui le fera

991
01:22:02,443 --> 01:22:06,343
l'hirondelle peut tomber morte avec la rapidité
avec lequel la poudre à canon brûle.

992
01:22:09,930 --> 01:22:14,130
J'ai ce poison, mais la loi en
Mantoue condamne à mort le dealer.

993
01:22:14,149 --> 01:22:16,249
Êtes-vous plein de misère et avez-vous peur de mourir ?

994
01:22:16,329 --> 01:22:17,210
Prenez cet argent.

995
01:22:17,210 --> 01:22:21,064
Ma pauvreté, et non ma volonté, accepte.

996
01:22:21,283 --> 01:22:22,684
Et je paie ta pauvreté.

997
01:22:39,979 --> 01:22:41,162
Voici votre poison.

998
01:22:42,444 --> 01:22:45,723
Voici ton or, pire
poison pour le cœur des hommes,

999
01:22:45,723 --> 01:22:48,706
ce qui amène plus de meurtriers
dans ce monde sale que

1000
01:22:48,706 --> 01:22:51,606
tous les pauvres mélanges que vous ne pouvez pas vendre.

1001
01:22:52,654 --> 01:22:54,460
Au revoir et achète-toi à manger.

1002
01:22:59,015 --> 01:22:59,707
Allons-y.

1003
01:23:00,939 --> 01:23:02,796
Viens avec moi sur la tombe de Juliette.

1004
01:23:33,475 --> 01:23:37,564
Toi, abominable ventre de la mort,
rempli du plus précieux

1005
01:23:37,564 --> 01:23:41,556
bouchée de terre, je forcerai
vos mâchoires pourries écartées.

1006
01:23:55,111 --> 01:23:58,311
Quelle infamie veux-tu faire
sur le corps de ce malheureux ?

1007
01:23:58,707 --> 01:23:59,307
Suis-moi.

1008
01:23:59,730 --> 01:24:00,576
Vous devez mourir.

1009
01:24:00,919 --> 01:24:03,819
Je dois mourir, bien sûr,
et c'est pourquoi je suis venu ici.

1010
01:24:03,899 --> 01:24:05,615
Mais je te prie de ne pas en mettre un autre

1011
01:24:05,615 --> 01:24:07,739
le péché contre mon patron me pousse à la rage.

1012
01:24:07,819 --> 01:24:08,419
Sortir!

1013
01:24:08,524 --> 01:24:10,279
Je t'arrête comme un voyou.

1014
01:24:10,638 --> 01:24:11,588
Tu veux me provoquer ?

1015
01:24:11,668 --> 01:24:12,889
Pire pour toi !

1016
01:26:02,649 --> 01:26:08,442
Mon amour, ma fiancée, la
la mort qui a sucé le miel

1017
01:26:08,442 --> 01:26:13,921
de ton souffle n'avait pas
pouvoir sur votre beauté.

1018
01:26:15,947 --> 01:26:19,930
Vos joues et vos lèvres sont roses.

1019
01:26:21,854 --> 01:26:23,220
Vous n'êtes pas gagné !

1020
01:26:43,268 --> 01:26:46,929
Et toi, Tybalt, tu mens
ici dans ton foutu linceul,

1021
01:26:46,929 --> 01:26:50,051
Quelle plus grande faveur puis-je vous faire ?

1022
01:26:52,708 --> 01:26:55,008
Pour couper avec la même main qui s'est cassée

1023
01:26:55,008 --> 01:26:57,149
Ta jeunesse, quel était ton ennemi ?

1024
01:26:58,118 --> 01:26:59,230
Pardonne-moi, cousine.

1025
01:27:18,113 --> 01:27:22,536
Juliette, chérie, pourquoi
tu es toujours aussi belle ?

1026
01:27:39,191 --> 01:27:43,291
L'amour est la mort qui te retient ici
dans le noir pour t'avoir comme amant.

1027
01:27:44,383 --> 01:27:46,083
Et ici, je serai toujours avec toi.

1028
01:27:48,072 --> 01:27:50,172
Je ne sortirai plus jamais d'ici.

1029
01:27:53,466 --> 01:27:57,417
Yeux, jetez votre dernier regard.

1030
01:27:58,969 --> 01:28:01,837
Bras, prends ton dernier câlin.

1031
01:28:03,220 --> 01:28:10,765
Et vous, lèvres, scellez avec le
saint baiser, une alliance perpétuelle.

1032
01:28:26,054 --> 01:28:27,572
Je bois à mon amour.

1033
01:28:34,154 --> 01:28:37,005
Ou une épice sincère, à quelle vitesse votre poison est.

1034
01:30:28,970 --> 01:30:32,868
Ou misérable, tu as tout bu.

1035
01:30:33,122 --> 01:30:35,434
Vous n'en avez pas laissé une goutte pour m'aider.

1036
01:30:36,261 --> 01:30:37,729
Je vais embrasser tes lèvres.

1037
01:30:46,283 --> 01:30:52,493
Peut-être qu'un poison s'y accroche encore
et me fera mourir.

1038
01:30:55,060 --> 01:30:56,796
Tes lèvres sont chaudes.

1039
01:31:17,604 --> 01:31:20,180
Non!

1040
01:31:26,970 --> 01:31:37,470
Vite, faites-vous aider !

1041
01:31:37,470 --> 01:31:39,912
Ô poignard propice !